zhāo mèng wǔ chāng
招孟武昌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

风霜枯万物，退谷如春时。
穷冬涸江海，桮湖澄清漪。
湖尽到谷口，单船近堦墀。
湖中更何好，坐见大江水。
欹石为水涯，半山在湖里。
谷口更何好，绝壑流寒泉。
松桂荫茅舍，白云生坐边。
武昌不干进，武昌人不厌。
退谷正可游，桮湖任来泛。
湖上有水鸟，见人不飞鸣。
谷口有山兽，往往随人行。
莫将车马来，令我鸟兽惊。

平平平仄仄，仄仄○平平。
平平仄平仄，平平平平平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
平○○平仄，仄仄仄平仄。
平仄平仄平，仄平仄平仄。
仄仄○平仄，仄仄平平平。
平仄○平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄○仄平，平平平平仄。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平○。
仄○平仄平，仄仄仄仄平。

fēng shuāng kū wàn wù ， tuì gǔ rú chūn shí 。
qióng dōng hé jiāng hǎi ， bēi hú chéng qīng yī 。
hú jìn dào gǔ kǒu ， dān chuán jìn jiē chí 。
hú zhōng gèng hé hǎo ， zuò jiàn dà jiāng shuǐ 。
qī shí wèi shuǐ yá ， bàn shān zài hú lǐ 。
gǔ kǒu gèng hé hǎo ， jué hè liú hán quán 。
sōng guì yìn máo shè ， bái yún shēng zuò biān 。
wǔ chāng bù gān jìn ， wǔ chāng rén bù yàn 。
tuì gǔ zhèng kě yóu ， bēi hú rèn lái fàn 。
hú shàng yǒu shuǐ niǎo ， jiàn rén bù fēi míng 。
gǔ kǒu yǒu shān shòu ， wǎng wǎng suí rén xíng 。
mò jiāng chē mǎ lái ， lìng wǒ niǎo shòu jīng 。

马

招孟武昌

—— 元結

風霜枯萬物，退谷如春時。
窮冬涸江海，桮湖澄清漪。
湖盡到谷口，單船近堦墀。
湖中更何好，坐見大江水。
欹石爲水涯，半山在湖裏。
谷口更何好，絕壑流寒泉。
松桂蔭茅舍，白雲生坐邊。
武昌不干進，武昌人不厭。
退谷正可遊，桮湖任來泛。
湖上有水鳥，見人不飛鳴。
谷口有山獸，往往隨人行。
莫將車馬來，令我鳥獸驚。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风霜使万物枯萎，退谷如同春天一般。
寒冷的冬天使江海干涸，杯中的湖水清澈平静。
湖水流入谷口，孤舟靠近堦墀。
湖中景色如何美好，坐在这里看着大江水流淌。
倾斜的石头构成了水边的边界，半山腰沉浸在湖水之中。
谷口景色更是美不胜收，瀑布从绝壑中流淌而出。
松树和桂花为茅舍提供了遮荫，白云漂浮在旁边。
武昌的景色让人心生向往，武昌的居民也不会厌倦。
退谷正是适合游玩的时候，桮湖随意漂泛。
湖上有许多水鸟，见到人并不会飞走发出声音。
谷口有山中的野兽，经常跟随着人的脚步。
请不要带来车马，以免惊扰我和鸟兽们。

全诗概括：这首诗以自然景色为背景，描述了冬天的荒凉与春天的回归，以及湖水、谷口和山中的景致。诗人表达了对武昌美景的赞美和向往，同时呼吁人们在欣赏风景时要保持安静，不要打扰动物们的安宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>