shān yáng yǔ xiāng yǒu huà bié
山阳与乡友话别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔致远 (cuī zhì yuǎn) 。

相逢暂乐楚山春，又欲分离泪满巾。
莫怪临风偏怅望，异乡难遇故乡人。
（《东文选》卷十九）。

○平仄仄仄平平，仄仄○○仄仄平。
仄仄○平平仄仄，仄平○仄仄平平。
？平平仄仄仄仄？。

xiāng féng zàn lè chǔ shān chūn ， yòu yù fēn lí lèi mǎn jīn 。
mò guài lín fēng piān chàng wàng ， yì xiāng nán yù gù xiāng rén 。
（《 dōng wén xuǎn 》 juàn shí jiǔ ）。

离别乡愁

山陽與鄉友話別

—— 崔致遠

相逢暫樂楚山春，又欲分離淚滿巾。
莫怪臨風偏悵望，異鄉難遇故鄉人。
（《東文選》卷十九）。

○平仄仄仄平平，仄仄○○仄仄平。
仄仄○平平仄仄，仄平○仄仄平平。
？平平仄仄仄仄？。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在相遇时，我们暂时享受了楚山春天的愉悦，但当又要分别时，眼泪充满了巾帕。
不要怪我临风时特别忧愁地望着远方，因为在异乡很难再遇到故乡的亲人。
（《东文选》卷十九）

总结：

这段古文表达了在楚山春天相逢时的快乐心情，但随之而来的分别之情使人忧愁流泪。作者告诫人们不要怨怼他在风中凝视着远方，因为在异乡很难再遇到故乡的亲人。

赏析：这首诗《山阳与乡友话别》写崔致远与乡友在楚山相逢别离的情景。诗人情感真挚，诉说别离之苦与乡愁之情。
首句"相逢暂乐楚山春"描绘了诗人与乡友相逢时的喜悦和楚山春天的美景，突显了友谊与自然的美好。接着"又欲分离泪满巾"表达了别离之时的悲伤和眷恋之情，泪满巾也彰显了诗人内心的感伤。
接下来的两句"莫怪临风偏怅望，异乡难遇故乡人"表达了诗人面对别离时的心情。临风怅望，展现了诗人面对别离时的无奈和不舍，异乡难遇故乡人则凸显了他对故乡乡友的思念和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔致远介绍：🔈

崔致远，高丽人，宾贡及第，高骈淮南从事，《艺文志》有崔致远四六一卷，《桂林笔耕》二十卷。崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈爲诸道行营都统，以致远爲巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出爲武城太守。後携家隐於江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。今补诗一卷，计六十首。查看更多>>