shā qì bù zài biān
杀气不在边 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

杀气不在边，凛然中国秋。
道险不在山，平地有摧輈。
河南又起兵，清浊俱锁流。
岂唯私客艰，拥滞官行舟。
况余隔晨昏，去家成阻修。
忽然两鬓雪，同是一日愁。
独寝夜难晓，起视星汉浮。
凉风荡天地，日夕声飕飗。
万物无少色，兆人皆老忧。
长策苟未立，丈夫诚可羞。
灵响复何事，剑鸣思戮讐。

仄仄仄仄平，仄平○仄平。
仄仄仄仄平，平仄仄平平。
平平仄仄平，平仄平仄平。
仄仄平仄平，仄仄平○平。
仄平仄平平，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平？。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
○仄平仄仄，仄平平仄平。
平仄仄平仄，仄平○仄平。

shā qì bù zài biān ， lǐn rán zhōng guó qiū 。
dào xiǎn bù zài shān ， píng dì yǒu cuī zhōu 。
hé nán yòu qǐ bīng ， qīng zhuó jù suǒ liú 。
qǐ wéi sī kè jiān ， yōng zhì guān xíng zhōu 。
kuàng yú gé chén hūn ， qù jiā chéng zǔ xiū 。
hū rán liǎng bìn xuě ， tóng shì yī rì chóu 。
dú qǐn yè nán xiǎo ， qǐ shì xīng hàn fú 。
liáng fēng dàng tiān dì ， rì xī shēng sōu liú 。
wàn wù wú shǎo sè ， zhào rén jiē lǎo yōu 。
cháng cè gǒu wèi lì ， zhàng fū chéng kě xiū 。
líng xiǎng fù hé shì ， jiàn míng sī lù chóu 。

殺氣不在邊

—— 孟郊

殺氣不在邊，凜然中國秋。
道險不在山，平地有摧輈。
河南又起兵，清濁俱鎖流。
豈唯私客艱，擁滯官行舟。
況余隔晨昏，去家成阻修。
忽然兩鬢雪，同是一日愁。
獨寢夜難曉，起視星漢浮。
涼風蕩天地，日夕聲颼飗。
萬物無少色，兆人皆老憂。
長策苟未立，丈夫誠可羞。
靈響復何事，劍鳴思戮讐。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
杀气并非局限在边境，中国的秋天显得凛冽。
道路的险阻不只存在于高山之中，平坦的土地上也有摧毁车辆的危险。
河南再次发动起义，清澈与浊浪皆被束缚。
并非只有私人旅客困难重重，官员的行舟也陷入拥堵。
而我又因日夜分隔，离家成为修行的阻碍。
突然间鬓角染上了白雪，同一天里共同经历着忧愁。
独自躺卧的夜晚难以入睡，起身望着星汉浮动。
凉风在天地间吹拂，日出和日落间响起嗖嗖之声。
万物都不再年轻，人们都感到老去的忧虑。
如果没有采取长远的计策，作为丈夫实在令人羞愧。
那神秘的声响又是何事，剑鸣声让人思考战斗与仇恨。

总结：

这首诗通过描绘中国秋天的凛冽气氛、道路险阻和河南起义等事件，抒发了诗人内心的困扰和忧愁。他描述了离家的艰辛、岁月的流逝以及人们面临的问题和挑战。诗中也涉及到丈夫的责任与羞愧，以及战斗和仇恨的思考。整体而言，这首诗展现了作者对时代现实的关注和思考，表达了他对社会动荡和个人命运的忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>