sān yuè sān rì zuò
三月三日作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

今朝乃是三月三，三分春色二分去。
一分春色能几多，吟翁老病无如何。
却思翁在秦中时，年少爱游山与溪。
其时人物如神仙，手携酒榼擎花枝。
人不惜钱似痴騃，乞者与之见者买。
人人俱着好衣裳，处处纷纷成五采。
山上山前闹如市，人半归时城欲闭。
西溪最是柏坡头，人家占却无闲地。
更有几处入城早，清明上巳踏芳草。
若无疾病与死亡，人家大抵无烦恼。

平平仄仄○仄○，○○平仄仄○仄。
仄○平仄平仄平，○平仄仄平○平。
仄○平仄平○平，平仄仄平平仄平。
○平平仄○平平，仄平仄仄平平平。
平仄仄○仄平仄，仄仄仄平仄仄仄。
平平平仄仄○平，仄仄平平平仄仄。
平仄平平仄○仄，平仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平平○仄平○仄。
○仄仄仄仄平仄，平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，平平仄仄平平仄。

jīn zhāo nǎi shì sān yuè sān ， sān fēn chūn sè èr fēn qù 。
yī fēn chūn sè néng jǐ duō ， yín wēng lǎo bìng wú rú hé 。
què sī wēng zài qín zhōng shí ， nián shào ài yóu shān yǔ xī 。
qí shí rén wù rú shén xiān ， shǒu xié jiǔ kē qíng huā zhī 。
rén bù xī qián sì chī sì ， qǐ zhě yǔ zhī jiàn zhě mǎi 。
rén rén jù zhe hǎo yī shang ， chù chù fēn fēn chéng wǔ cǎi 。
shān shàng shān qián nào rú shì ， rén bàn guī shí chéng yù bì 。
xī xī zuì shì bǎi pō tóu ， rén jiā zhàn què wú xián dì 。
gèng yǒu jǐ chù rù chéng zǎo ， qīng míng shàng sì tà fāng cǎo 。
ruò wú jí bìng yǔ sǐ wáng ， rén jiā dà dǐ wú fán nǎo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天是三月三日，春光正好，但三分的春色已经逝去了两分。这就像一分春色能有多少，吟唱的老翁老了生病，无奈之下该怎么办呢？

不禁回忆起翁在秦中时的情景，那时年轻热衷于游山玩水。当时的人物就像仙人一般，手持酒榼，手执花枝。人们不惜花钱，有些人甚至为了得到见到翁，买到他手中的花枝而显得有些愚蠢。人人都穿着漂亮的衣裳，到处都是五颜六色的衣饰。山上山前热闹得就像市场一般，而人们半数归来时城门已将关闭。

西溪的柏坡头最是热闹非凡，人家占据了所有可用的空地，没有闲置的地方。还有几处早早地进城，清明节和上巳节都会踏着芳草，庆祝节日。若没有疾病和死亡，人们的家庭大概也不会有太多烦恼。

这首诗描绘了三月三日的热闹景象，以及回忆过去翁在秦中时的情景，反映了人们对春天的向往和喜爱。然而，最后一句提到的“疾病与死亡”则表现出了生命的无常和人生的无奈。全诗通过描绘春天的热闹和青春的美好，展现了人生的多样性和变幻无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>