qǔ jiāng tíng wǎn wàng
曲江亭晚望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

曲江岸北凭栏干，水面阴生日脚残。
尘路行多绿袍故，风亭立久白须寒。
诗成闇着闲心记，山好遥偷病眼看。
不被马前提省印，何人信道是郎官。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

qǔ jiāng àn běi píng lán gān ， shuǐ miàn yīn shēng rì jiǎo cán 。
chén lù xíng duō lǜ páo gù ， fēng tíng lì jiǔ bái xū hán 。
shī chéng àn zhe xián xīn jì ， shān hǎo yáo tōu bìng yǎn kàn 。
bù bèi mǎ qián tí shěng yìn ， hé rén xìn dào shì láng guān 。

马

曲江亭晚望

—— 白居易

曲江岸北凭欄干，水面陰生日脚殘。
塵路行多綠袍故，風亭立久白鬚寒。
詩成闇著閑心記，山好遙偷病眼看。
不被馬前提省印，何人信道是郎官。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曲江北岸我依靠着栏杆，水面阴暗，遮住了日光，使人的步履变得疲乏不堪。
沿着尘土飞扬的道路走过，绿袍的行人常常出没，这些人已经成为了旧时的记忆。风亭矗立在那里，白须的老者久久地守望着，他的寒冷已经透入骨髓。
我写下这首诗，默默地留下了自己闲散的心思。远山美好，我偷偷地望着，可我的眼睛已经受到了疾病的折磨。
我并没有被朝廷召为官员，因此没有印章，我不会被马蹄声所提醒，而是凭自己的判断来行事。可是，有谁会相信我是一位郎官呢？

全诗概括：诗人站在曲江北岸的栏杆边，眺望水面阴暗，脚步疲乏。沿着尘土飞扬的道路行走，绿袍的行人成为往事，白须老者守望风亭。诗人写下诗篇，心思悠闲，远山美好却受病眼困扰。没有官印提醒，他孤独地行走，无人相信他是郎官。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>