qiū zhōng yǔ tián yuán jí shì
秋中雨田园即事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：耿湋 (gěng wéi) 。

漠漠重云暗，萧萧密雨垂。
为霖淹古道，积日满荒陂。
五稼何时获，孤村几户炊。
乱流发通圃，腐叶着秋枝。
暮爨新樵湿，晨渔旧浦移。
空余去年菊，花发在东篱。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，平仄仄平平。

mò mò chóng yún àn ， xiāo xiāo mì yǔ chuí 。
wèi lín yān gǔ dào ， jī rì mǎn huāng bēi 。
wǔ jià hé shí huò ， gū cūn jǐ hù chuī 。
luàn liú fā tōng pǔ ， fǔ yè zhe qiū zhī 。
mù cuàn xīn qiáo shī ， chén yú jiù pǔ yí 。
kòng yú qù nián jú ， huā fā zài dōng lí 。

秋中雨田園即事

—— 耿湋

漠漠重雲暗，蕭蕭密雨垂。
爲霖淹古道，積日滿荒陂。
五稼何時穫，孤村幾戶炊。
亂流發通圃，腐葉著秋枝。
暮爨新樵溼，晨漁舊浦移。
空餘去年菊，花發在東籬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漠漠重云密布，暗沉苍茫，萧萧细雨连绵不断。大雨倾盆，淹没了古老的道路，积水充满了荒凉的池塘。五谷丰收的时机何时能到来，孤寂的村庄里几户人家生火做饭。湍急的河水冲刷着耕地，腐烂的落叶附着在秋天的树枝上。傍晚时分，炊烟初起，新采回来的柴木还湿漉漉的；清晨，渔民又迁移到了旧有的渔村。空闲下来的地方，去年种植的菊花凋零了，如今东篱上的花朵正在绽放。

赏析：
这是一首描写秋季雨天下田园景色的古诗。诗人耿湋通过生动的描写，展现了秋雨后田园景色的变化和人们的生活状态。
首节“漠漠重云暗，萧萧密雨垂。”描绘了天空乌云密布，雨点稠密地下着，这种氛围让人感受到了一种凄凉和沉寂。同时，这也是秋天常见的景象，为诗歌的主题铺垫。
接着，诗人写道：“为霖淹古道，积日满荒陂。”用“为霖”表达了长时间的雨水，将古道淹没，荒野积水，突显了秋雨的丰沛和洪水的威力。
第三、第四句“五稼何时获，孤村几户炊。”表现了农民们渴望秋雨的到来，期盼五谷丰收。孤村的农户们开始生火做饭，迎接着雨水带来的丰收希望。
然后，诗中写到“乱流发通圃，腐叶着秋枝。”描绘了雨水带来的好处，使田地变得繁茂，秋叶凋零，滋养了大地。这里反映了自然界的生态循环。
接下来的两句“暮爨新樵湿，晨渔旧浦移。”则展现了农村生活的细节，晚上的炊烟袅袅，早晨的渔民开始换了港口，这些生活场景丰富了诗歌的内容。
最后两句“空余去年菊，花发在东篱。”则点明了秋天的到来，前一年的菊花已经凋零，而新的花朵在东篱上绽放，生命的轮回不断。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。