qiū yuè qū
秋月曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

旧时家住长安城，万户千门秋月明。
紫陌朱楼歌吹海，酣宴不觉银河倾。
受降城头更奇绝，莽莽平沙千里月。
选兵夜出打番营，铁马蹴冰冰欲裂。
塞月未落成功回，腰鼓横笛如春雷。
长安高楼岂不乐，与此相去何辽哉。
丈夫志在垂不朽，漆胡骷髅持饮酒。
举头云表飞金盘，痛饮不用思长安。

仄平平仄○平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平○仄，平仄仄仄平平平。
仄○平平○平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄平平○，平仄○仄○平平。
○平平平仄仄仄，仄仄○仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄平？平平仄仄。
仄平平仄平平平，仄仄仄仄○○平。

jiù shí jiā zhù cháng ān chéng ， wàn hù qiān mén qiū yuè míng 。
zǐ mò zhū lóu gē chuī hǎi ， hān yàn bù jué yín hé qīng 。
shòu xiáng chéng tóu gèng qí jué ， mǎng mǎng píng shā qiān lǐ yuè 。
xuǎn bīng yè chū dǎ fān yíng ， tiě mǎ cù bīng bīng yù liè 。
sāi yuè wèi luò chéng gōng huí ， yāo gǔ héng dí rú chūn léi 。
cháng ān gāo lóu qǐ bù lè ， yǔ cǐ xiāng qù hé liáo zāi 。
zhàng fū zhì zài chuí bù xiǔ ， qī hú kū lóu chí yǐn jiǔ 。
jǔ tóu yún biǎo fēi jīn pán ， tòng yǐn bù yòng sī cháng ān 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旧时我家住在长安城，这座城市有万户千门，秋天的月光明亮如白昼。
紫色的大街上，红色的楼阁里，歌声与乐音不绝如缕，宛如海洋般浩瀚。宴饮之间，不知不觉间银河倒挂，天地颠倒。
城头受降的场景更是奇绝壮观，辽阔的平沙上，月亮高挂，千里荒原在月色下苍茫无际。选兵夜出，冲锋陷阵，战马如铁蹄踏冰般破空而去，仿佛冰面要被蹴裂。
塞月未落，胜利旗帜已经打下来，将壮志凯歌带回。战士们的腰鼓和横笛声如春雷般威猛激昂。
长安城的高楼无疑是欢乐的，可我此刻却与那欢乐相隔何其遥远。
我是一个有志气、渴望垂千古的丈夫，与这些豪爽的漆胡人共同举杯畅饮。举目望天，云表飞舞的金盘，此刻却无法让我忘却对长安的思念和怀念之情。我对长安的思念，深如长河。
这首诗描绘了古代长安城的繁华盛景，以及勇士们在塞外战斗的壮丽场面。诗人表达了对长安的思念之情，并展现了对垂不朽的追求和豪放不羁的精神。在欢饮豪饮之间，他对长安的思念与怀念如潮水般涌上心头，使他难以忘却。这首诗描绘了古代壮士的英勇豪情和对家园的深深眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>