qiū yè wén lán tíng tiān zhāng sì zhōng
秋夜闻兰亭天章寺钟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

绝湖上兰亭，不过一炊顷。
湖废缭堤行，往返常毕景。
犹有古寺钟，迢迢下重岭。
烟云含莽苍，风露共凄冷。
萧然草堂卧，度此清夜永。
百念一洗空，於焉发深省。

仄平仄平平，仄○仄平○。
平仄仄平○，仄仄平仄仄。
○仄仄仄平，平平仄○仄。
平平平仄○，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄○，平平仄○仄。

jué hú shàng lán tíng ， bù guò yī chuī qǐng 。
hú fèi liáo dī xíng ， wǎng fǎn cháng bì jǐng 。
yóu yǒu gǔ sì zhōng ， tiáo tiáo xià chóng lǐng 。
yān yún hán mǎng cāng ， fēng lù gòng qī lěng 。
xiāo rán cǎo táng wò ， dù cǐ qīng yè yǒng 。
bǎi niàn yī xǐ kōng ， wū yān fā shēn shěng 。

秋夜聞蘭亭天章寺鐘

—— 陸游

絕湖上蘭亭，不過一炊頃。
湖廢繚隄行，往返常畢景。
猶有古寺鐘，迢迢下重嶺。
烟雲含莽蒼，風露共凄冷。
蕭然草堂卧，度此清夜永。
百念一洗空，於焉發深省。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

绝湖之上是兰亭，仅有一炊的面积大小。湖废了缭绕的堤岸，行走其中，往返常常赏尽美景。依然可以听见古寺的钟声，迢迢遥远地从重重山岭之下传来。烟云笼罩着苍茫之地，风露共同带来凄冷之感。我独自寂然地躺在萧然的草堂里，度过这清冷的夜晚。在这里，百种念头都被洗涤一空，于是在这静谧的夜晚中，我发出深刻的省悟。
全诗写了诗人身处绝湖上的兰亭，湖面很小，仅有一炊的大小。湖废了围绕的堤岸，但依然值得常常往返欣赏美景。在这苍茫烟云和凄冷风露的环境下，诗人孤独地躺在草堂中，度过了这清冷的夜晚。在静谧的夜晚里，诗人洗去了百念，产生了深刻的省悟。整首诗抒发了诗人在静夜思考中所得的心灵体悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>