qiū yè sī nán zhèng jūn zhōng
秋夜思南郑军中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

五丈原头刁斗声，秋风又到亚夫营。
昔如埋剑常思出，今作闲云不计程。
盛事何由观北伐，後人谁可继西平。
眼昏不奈陈编得，挑尽残灯不肯明。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wǔ zhàng yuán tóu diāo dòu shēng ， qiū fēng yòu dào yà fū yíng 。
xī rú mái jiàn cháng sī chū ， jīn zuò xián yún bù jì chéng 。
shèng shì hé yóu guān běi fá ， hòu rén shuí kě jì xī píng 。
yǎn hūn bù nài chén biān dé ， tiāo jìn cán dēng bù kěn míng 。

秋夜思南鄭軍中

—— 陸游

五丈原頭刁斗聲，秋風又到亞夫營。
昔如埋劍常思出，今作閑雲不計程。
盛事何由觀北伐，後人誰可繼西平。
眼昏不奈陳編得，挑盡殘燈不肯明。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

五丈原上，头顶着刁斗（指刀枪等兵器）的声响，秋风又吹到了亚夫的营地。
昔日，我就像藏着剑一样，常常思考着什么时候能够展露出来。而如今，我却像闲云一样，不再计较行程和目的。
盛大的事业何以可以见证北伐的战争，后来者又有谁能够继续西平（指安定西部）的使命。
眼睛昏花，不再能够阅读陈（指历史）编所著的文字，只是挑尽残灯也无法让视野变得明亮。
全诗通过描写五丈原的战场景象和亚夫的营地氛围，展现了诗人内心的变化。诗人曾志向远大，渴望参与盛大的事业，但如今已经放下了野心，淡然面对，不再计较功名利禄。然而，眼睛昏花的他再也无法读懂历史著作，只能黯然寂寞。全诗传达了对时光流转和人生变迁的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>