qiū yè nán gōng jì fēng shàng dì jí zhū shēng
秋夜南宫寄沣上弟及诸生 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

暝色起烟阁，沈抱积离忧。
况兹风雨夜，萧条梧叶秋。
空宇感凉至，颓颜惊岁周。
日夕游阙下，山水忆同游。

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。

míng sè qǐ yān gé ， shěn bào jī lí yōu 。
kuàng zī fēng yǔ yè ， xiāo tiáo wú yè qiū 。
kōng yǔ gǎn liáng zhì ， tuí yán jīng suì zhōu 。
rì xī yóu quē xià ， shān shuǐ yì tóng yóu 。

秋夜南宮寄灃上弟及諸生

—— 韋應物

暝色起煙閣，沈抱積離憂。
況茲風雨夜，蕭條梧葉秋。
空宇感涼至，頹顏驚歲周。
日夕遊闕下，山水憶同遊。

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜幕降临，烟阁中弥漫着暗淡的光线，我心中充满了离别的忧伤。此时的风雨夜更加凄凉，寂寥的梧叶在秋风中凋零。空旷的天地感受到了寒凉之气，我的颓废面容惊觉岁月的匆忙。日复一日地徜徉于朝廷之下，回忆起那些共同游历的山水之间。

赏析：
这首诗是唐代诗人韦应物的《秋夜南宫寄沣上弟及诸生》。诗人以秋夜的寂静和凄凉为背景，表达了自己对远方亲友的思念之情。下面对这首诗进行赏析：
诗人以“暝色起烟阁”来描绘夜幕降临，烟雾从阁楼中升起，给人一种静寂的感觉。这一景象引出了诗人内心的孤独和离愁，暗示了他心头的郁结情感。
接着诗人写到“况兹风雨夜，萧条梧叶秋。”夜晚的风雨增加了诗中的寂寞感，梧桐树叶在秋风中凋零，与诗人内心的凄凉相呼应，营造出一种幽怨的情感氛围。
然后诗中出现“空宇感凉至，颓颜惊岁周。”表达了诗人在寂静的宇宙中感受到了岁月的荏苒，颓颜惊讶于时光的飞逝。这里的“空宇”也可以理解为孤寂的心灵空间，与外界的自然景象相互映衬，增强了诗中的感伤情感。
最后两句“日夕游阙下，山水忆同游。”点明了诗人的情感焦点。诗人常常在宫阙之下徘徊，怀念与亲友一同游览山水的美好时光。这表达了诗人对友情和旧时光景的眷恋之情。
总的来说，这首诗通过描绘秋夜的景象，将诗人内心的孤独和离愁表达得淋漓尽致。诗中的意象清新而深刻，情感真挚而深沉，是一首充满离愁和怀旧情感的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>