qiū qíng sī xī hú jì hán shǎo shī
秋晴思西湖寄韩少师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

楼阁参差霜叶红，湖光秋色画图中。
移船影动波心月，横笛声随水面风。
当日席间先醉客，如今塞上独衰翁。
思君情绪兼归兴，暗逐汾川日夜东。

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lóu gé cēn cī shuāng yè hóng ， hú guāng qiū sè huà tú zhōng 。
yí chuán yǐng dòng bō xīn yuè ， héng dí shēng suí shuǐ miàn fēng 。
dāng rì xí jiān xiān zuì kè ， rú jīn sài shàng dú shuāi wēng 。
sī jūn qíng xù jiān guī xīng ， àn zhú fén chuān rì yè dōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楼阁错落有致，霜染叶片如红绸，湖水倒映着秋色，宛如一幅画卷展现眼前。

船只在湖面上移动，倒影摇曳在波心，月色若影随之，横笛的声音伴随着水面的微风。

曾经的那一天，酒席上曾有欢笑醉客，而现如今，在边塞之地，只有孤寂凋零的老人。

思念君子，情绪和思绪交织，随着日夜不停地流向东方，如同暗暗追随汾河的流动。

全诗表现了一个景色秀美的湖泊，楼阁错落，树叶霜染，景色如画。诗人通过移船、月影、横笛声等细节描绘了美丽的秋景。然而，诗人情感复杂，首联描绘的是过去欢乐的场景，末联则反衬出如今的孤寂凄凉。诗中蕴含着思念之情，通过汾河东流来象征诗人对所思念之人的情感追随。整体表现了景物和人情的对比，使得全诗意境深远，感情真挚。

赏析：这首诗《秋晴思西湖寄韩少师》是范纯仁创作的，表达了诗人对故友的深情之情，以及对故地西湖的怀念之情。诗人以秋天的景色为背景，以西湖为画布，描绘出湖光秋色的美丽画卷。
首句“楼阁参差霜叶红，湖光秋色画图中。”展现了秋天的景色，楼阁在红叶和霜的映衬下参差有致，湖光如画，营造出一幅宜人的秋日景象。
接下来的句子“移船影动波心月，横笛声随水面风。”通过描写移船的影子和横笛声音，强调了自然景色的变化和生动。这些细节赋予了诗歌更加生动的表现力。
第三句“当日席间先醉客，如今塞上独衰翁。”表达了诗人与韩少师曾经醉酒共话、欢乐时光的美好回忆，但如今两人已分隔两地，诗人独自在塞上，感到深深的孤独和衰老。
最后两句“思君情绪兼归兴，暗逐汾川日夜东。”表达了诗人对故友的思念之情，他的情绪与对西湖的怀念交织在一起，仿佛情感随着汾川的日夜流向东方。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>