qiū mèng xíng
秋梦行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢仝 (lú tóng) 。

客行一夜秋风起，客梦南游渡湘水。
湘水泠泠彻底清，二妃怨处无限情。
娥皇不语啓娇靥，女英目成转心惬。
长眉入鬓何连娟，肌肤白玉秀且鲜。
裴回共咏东方日，沈吟再理南风弦。
声断续，思绵绵，中含幽意两不宣。
殷勤纤手惊破梦，中宵寂寞心凄然。
心凄然，肠亦绝。
寐不寐兮玉枕寒，夜深夜兮霜似雪。
镜中不见双翠眉，台前空挂纤纤月。
纤纤月，盈复缺，娟娟似眉意难诀。
愿此眉兮如此月，千里万里光不灭。

仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄仄○仄，仄平仄平仄平仄。
○平仄仄平平平，平平仄仄仄○○。
平○仄仄平平仄，○○仄仄平平平。
平仄仄，○平平，○平平仄仄仄平。
○平平仄平仄仄，○平仄仄平平平。
平平平，平仄仄。
仄仄仄平仄仄平，仄○仄平平仄仄。
仄○仄仄平仄平，平平○仄平平仄。
平平仄，平仄仄，平平仄平仄○仄。
仄仄平平○仄仄，平仄仄仄平仄仄。

kè xíng yī yè qiū fēng qǐ ， kè mèng nán yóu dù xiāng shuǐ 。
xiāng shuǐ líng líng chè dǐ qīng ， èr fēi yuàn chù wú xiàn qíng 。
é huáng bù yǔ qǐ jiāo yè ， nǚ yīng mù chéng zhuǎn xīn qiè 。
cháng méi rù bìn hé lián juān ， jī fū bái yù xiù qiě xiān 。
péi huí gòng yǒng dōng fāng rì ， shěn yín zài lǐ nán fēng xián 。
shēng duàn xù ， sī mián mián ， zhōng hán yōu yì liǎng bù xuān 。
yīn qín qiàn shǒu jīng pò mèng ， zhōng xiāo jì mò xīn qī rán 。
xīn qī rán ， cháng yì jué 。
mèi bù mèi xī yù zhěn hán ， yè shēn yè xī shuāng sì xuě 。
jìng zhōng bù jiàn shuāng cuì méi ， tái qián kōng guà xiān xiān yuè 。
xiān xiān yuè ， yíng fù quē ， juān juān sì méi yì nán jué 。
yuàn cǐ méi xī rú cǐ yuè ， qiān lǐ wàn lǐ guāng bù miè 。

秋夢行

—— 盧仝

客行一夜秋風起，客夢南遊渡湘水。
湘水泠泠徹底清，二妃怨處無限情。
娥皇不語啓嬌靨，女英目成轉心愜。
長眉入鬢何連娟，肌膚白玉秀且鮮。
裴回共詠東方日，沈吟再理南風弦。
聲斷續，思綿綿，中含幽意兩不宣。
殷勤纖手驚破夢，中宵寂寞心悽然。
心悽然，腸亦絕。
寐不寐兮玉枕寒，夜深夜兮霜似雪。
鏡中不見雙翠眉，臺前空挂纖纖月。
纖纖月，盈復缺，娟娟似眉意難訣。
願此眉兮如此月，千里萬里光不滅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人归来，经过一个秋夜，寒风呼啸着。客人在梦中游历南方，渡过湘水。
湘水清澈冰凉，透彻无比。二位美人在此地怀恨情深。
娥皇无言，只轻启娇嫩的唇，女英目光渐渐转为满足和宁静。
长眉弯弯，扎在发鬓间，多么美丽。皮肤如同白玉一般，既秀丽又晶莹剔透。
回过头来，一同吟咏东方的旭日，陷入沉思中，再次调理着南方的琴弦。
声音断断续续，思绪纷纷，内含着深深的幽情，无法言说。
温柔纤手惊醒了梦境，午夜时分孤寂的心变得忧伤。
心情悲伤，内心也感到绝望。无法入眠，玉枕冰凉。夜深了，霜如雪一般。
镜中看不到那双翠绿的眉毛，室内挂着的月亮空空如也。
月亮明亮时圆时缺，婉约的眉毛蕴含着难以揣摩的情愫。
愿这双眉毛永远如同这皎洁的月亮一般，即使千里万里之遥，光芒不会消失。