qiū jū shū huái
秋居书怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

门前少宾客，阶下多松竹。
秋景下西墙，凉风入东屋。
有琴慵不弄，有书闲不读。
尽日方寸中，澹然无所欲。
何须广居处，不用多积蓄。
丈室可容身，斗储可充腹。
况无治道术，坐受官家禄。
不种一株桑，不锄一壠谷。
终朝饱饭餐，卒岁丰衣服。
持此知媿心，自然易为足。

平平仄平仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄○，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄平○仄。
平仄平仄平，仄平仄平仄。

mén qián shǎo bīn kè ， jiē xià duō sōng zhú 。
qiū jǐng xià xī qiáng ， liáng fēng rù dōng wū 。
yǒu qín yōng bù nòng ， yǒu shū xián bù dú 。
jìn rì fāng cùn zhōng ， dàn rán wú suǒ yù 。
hé xū guǎng jū chù ， bù yòng duō jī xù 。
zhàng shì kě róng shēn ， dòu chǔ kě chōng fù 。
kuàng wú zhì dào shù ， zuò shòu guān jiā lù 。
bù zhǒng yī zhū sāng ， bù chú yī lǒng gǔ 。
zhōng cháo bǎo fàn cān ， zú suì fēng yī fú 。
chí cǐ zhī kuì xīn ， zì rán yì wèi zú 。

秋居書懷

—— 白居易

門前少賓客，階下多松竹。
秋景下西牆，涼風入東屋。
有琴慵不弄，有書閑不讀。
盡日方寸中，澹然無所欲。
何須廣居處，不用多積蓄。
丈室可容身，斗儲可充腹。
況無治道術，坐受官家祿。
不種一株桑，不鋤一壠穀。
終朝飽飯餐，卒歲豐衣服。
持此知媿心，自然易爲足。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
门前少有宾客，阶下却多了松竹树。秋景映照在西墙下，凉风穿过东屋来。有琴却懒得弹奏，有书却闲散不读。整日沉浸在方寸之间，心境平和，无所欲求。何必追求宽敞的住所，也不需要积攒太多的财富。一个正常的家可以容纳自己的身体，一斗米储存足够的食物。况且我并不擅长治理国家的道术，宁愿守着官家的俸禄安稳度日。不种一棵桑树，不耕种一块田地，却能整天享受丰盛的饭食，一年到头穿着体面的衣服。抱着这种满足的心态，自然而然地能过上满足的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>