qiú fēn sī dōng dōu jì niú xiàng gong shí yùn
求分司东都寄牛相公十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

忽忽心如梦，星星鬓似丝。
纵贫长有酒，虽老未抛诗。
俭薄身都惯，疎顽性颇宜。
饭麤飱亦饱，被暖起常迟。
万里归何得，三年伴是谁。
华亭鹤不去，天竺石相随。
王尹贳将马，田家卖与池。
开门闲坐日，遶水独行时。
嬾慢交游许，衰羸相府知。
官寮幸无事，可惜不分司。

仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
○仄仄○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○○。

hū hū xīn rú mèng ， xīng xīng bìn sì sī 。
zòng pín cháng yǒu jiǔ ， suī lǎo wèi pāo shī 。
jiǎn báo shēn dōu guàn ， shū wán xìng pō yí 。
fàn cū sūn yì bǎo ， bèi nuǎn qǐ cháng chí 。
wàn lǐ guī hé dé ， sān nián bàn shì shuí 。
huá tíng hè bù qù ， tiān zhú shí xiāng suí 。
wáng yǐn shì jiāng mǎ ， tián jiā mài yǔ chí 。
kāi mén xián zuò rì ， rào shuǐ dú xíng shí 。
lǎn màn jiāo yóu xǔ ， shuāi léi xiāng fǔ zhī 。
guān liáo xìng wú shì ， kě xī bù fēn sī 。

牛马

求分司東都寄牛相公十韻

—— 白居易

忽忽心如夢，星星鬢似絲。
縱貧長有酒，雖老未拋詩。
儉薄身都慣，疎頑性頗宜。
飯麤飱亦飽，被暖起常遲。
萬里歸何得，三年伴是誰。
華亭鶴不去，天竺石相隨。
王尹貰將馬，田家賣與池。
開門閑坐日，遶水獨行時。
嬾慢交遊許，衰羸相府知。
官寮幸無事，可惜不分司。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
心情飘忽不定，犹如在做梦一般，眉间的星星似乎如丝缕般细腻。

纵使贫穷长久，依然有美酒相伴，即使年老仍未放弃写诗的热情。

俭朴质朴的生活已经成为习惯，性格中的孤僻顽固非常适合。

粗粗的饭菜也能填饱肚子，温暖的被褥常常起床会晚。

归家万里路该如何才能实现，三年的相伴是与谁为伴。

华亭的仙鹤不肯离去，天竺的石头也相随。

王尹将马贿赂给了别人，田家将田地卖给了池塘。

开门时闲坐度日，围绕着水独自行走的时刻。

懒散迟缓地与人交往，身体的衰弱已为官府所知。

官府幸好没有找麻烦，可惜却没有分到合适的职司。

总结：

诗人以朴实自然的语言，描述了自己的心情和生活状态。他内心时而忽忽不定，仿佛置身梦境，眉间的星星如丝般细腻。尽管他贫穷，但仍能品味美酒，并保持写诗的激情。他习惯了朴素的生活，性格孤僻而顽固。他满足于粗粝的饭食和温暖的被褥，但常常起床晚。他思念万里之家，但不知何时能够归去，三年的伴侣又是谁。华亭的仙鹤和天竺的石头始终相伴。王尹将马贿赂给别人，田家则将田地卖给池塘。他过着悠闲的生活，坐享其成，或独自在水边徜徉。他懒散迟缓，很少与人交往，身体衰弱，只有官府知晓。幸好官府没有找麻烦，可惜没有得到合适的职司。整首诗以淡泊清静的态度表达了诗人对现实生活的思考和感慨。

赏析：
此诗描述了白居易在东都谋职未遂、生活清贫的情景，以及他内心对时光流转、境遇改变的感慨。诗人以简练、凝练的语言展示了自己淡泊名利、深守诗酒的品性。首句"忽忽心如梦，星星鬓似丝"，表现了诗人内心瞬息万变的情感，以及时间的无情流逝。其次，诗中借贫寒之境，突出了诗人饮酒作诗、随性从容的生活态度，彰显了豁达豁达、坦然处世的风采。整首诗情感真挚，言简意赅，展现了白居易的坦荡与豁达。
标签: 坦荡、哀愁、豁达

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>