qióng shī cāng láng xuān
琼师苍筤轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

绝境渺天末，招提入云端。
汪湾一溪水，似与山屈盘。
僧房各上下，处处闻惊湍。
道人更幽独，开窗对檀栾。
细雨洗轻碧，微风生暮寒。
云梢自袅袅，玉佩时珊珊。
繄我绝韵友，久结无情欢。
相逢如故人，弃置良独难。
婆娑弄清影，夕阳殊未残。
何当分清阴，与子同考盘。

仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
仄平○平仄，平平仄平平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
○平○仄平，仄仄平仄○。
平○仄平仄，仄平平仄平。
平○○平平，仄仄平仄平。

jué jìng miǎo tiān mò ， zhāo tí rù yún duān 。
wāng wān yī xī shuǐ ， sì yǔ shān qū pán 。
sēng fáng gè shàng xià ， chù chù wén jīng tuān 。
dào rén gèng yōu dú ， kāi chuāng duì tán luán 。
xì yǔ xǐ qīng bì ， wēi fēng shēng mù hán 。
yún shāo zì niǎo niǎo ， yù pèi shí shān shān 。
yī wǒ jué yùn yǒu ， jiǔ jié wú qíng huān 。
xiāng féng rú gù rén ， qì zhì liáng dú nán 。
pó suō nòng qīng yǐng ， xī yáng shū wèi cán 。
hé dāng fēn qīng yīn ， yǔ zǐ tóng kǎo pán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绝境渺茫的天边尽头，招提（佛寺名）入云端。
汪湾的一道溪水，如同与山一起盘旋。
僧房上上下下，处处传来湍急的水声。
道人更加幽寂孤独，打开窗户对着檀栾（檀香树）。
细雨洗净轻盈的碧色，微风吹起暮色的寒意。
云梢自然飘荡，玉佩时而叮铛作响。
我和绝妙的音韵交游，长久结下无情的欢愉。
相逢就像旧识一般，但抛弃放下仍然艰难。
婆娑舞动清晰的影子，夕阳仍未完全消逝。
何时才能分清阴晴，与你共同考察檀香树的底脚。
全文描绘了一幅宁静幽美的景象，表达了作者在僧房中与自然相处的心境，以及与友人共享音乐之乐的愉悦。然而，隐隐约约流露出一丝忧伤，暗示着人生中的离合与无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>