qín qǔ gē cí hú jiā shí bā pāi dì shí sān pāi
琴曲歌辞胡笳十八拍第十三拍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘商 (liú shāng) 。

童稚牵衣双在侧，将来不可留又忆。
还乡惜别两难分，宁弃胡儿归旧国。
山川万里复边戍，背面无由得消息。
泪痕满面对残阳，终日依依向南北。

平仄○○平仄仄，○平仄仄○仄仄。
平平仄仄仄○○，平仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。

tóng zhì qiān yī shuāng zài cè ， jiāng lái bù kě liú yòu yì 。
huán xiāng xī bié liǎng nán fēn ， níng qì hú ér guī jiù guó 。
shān chuān wàn lǐ fù biān shù ， bèi miàn wú yóu dé xiāo xī 。
lèi hén mǎn miàn duì cán yáng ， zhōng rì yī yī xiàng nán běi 。

琴曲歌辭胡笳十八拍第十三拍

—— 劉商

童稚牽衣雙在側，將來不可留又憶。
還鄉惜別兩難分，寧棄胡兒歸舊國。
山川萬里復邊戍，背面無由得消息。
淚痕滿面對殘陽，終日依依向南北。

平仄○○平仄仄，○平仄仄○仄仄。
平平仄仄仄○○，平仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
童稚拉着衣袖，一左一右走在身旁，将来无法停留却仍怀念过去。
回乡与离别让人两难取舍，宁愿放弃胡儿回到故国。
山川万里，又回到边疆的军寨，背对着家乡没有消息传来。
满脸泪痕对着残阳，整日依依不舍地朝向南北。

赏析：
这首诗是刘商创作的《琴曲歌辞胡笳十八拍第十三拍》之一，描述了一位童稚牵衣的少年，他既是留连于胡地的胡人之子，又怀着回归故国的愿望。整首诗表现了童年时光的美好和对家国的眷恋之情。
首句“童稚牵衣双在侧”描绘了一个纯真无邪的少年，牵着衣襟，伴随着父母，象征着他的年幼和纯洁。接下来的句子“将来不可留又忆”，透露出他对未来的不舍和对过去的怀念。这种矛盾的情感成为整首诗的主题之一。
第二句“还乡惜别两难分”暗示了他面临的困境。他既渴望回到故国，又不舍得离开胡地的亲人，这种矛盾的选择在诗中得到了表现。接着的“宁弃胡儿归旧国”表达了他最终选择回归故国的决心，但这一决定必然伴随着痛苦的别离。
第三句“山川万里复边戍”描述了回国的路程之远，以及他面临的危险。他要穿越千山万水，重回边疆的戍楼。背面无从得到消息，意味着他已远离家乡，无法获得关于家乡的消息，这增加了他的孤独和不安。
最后两句“泪痕满面对残阳，终日依依向南北”表现了他的离愁别绪。满面的泪痕和对着残阳的依依不舍，展现了他对故国的深切眷恋和对未来的不安。
标签: 抒情、离愁、家国、选择、孤独

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。