qín qǔ gē cí hú jiā shí bā pāi dì qī pāi
琴曲歌辞胡笳十八拍第七拍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘商 (liú shāng) 。

男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。
寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。
龟兹筚篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。
竟夕无云月上天，故乡应得重相见。

平平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。

nán ér fù rén dài gōng jiàn ， sāi mǎ fān yáng wò shuāng xiàn 。
cùn bù dōng xī qǐ zì yóu ， tōu shēng qǐ sǐ fēi qíng yuàn 。
qiū cí bì lì chóu zhōng tīng ， suì yè pí pá yè shēn yuàn 。
jìng xī wú yún yuè shàng tiān ， gù xiāng yīng dé chóng xiāng jiàn 。

马羊

琴曲歌辭胡笳十八拍第七拍

—— 劉商

男兒婦人帶弓箭，塞馬蕃羊臥霜霰。
寸步東西豈自由，偷生乞死非情願。
龜茲篳篥愁中聽，碎葉琵琶夜深怨。
竟夕無雲月上天，故鄉應得重相見。

平平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
壮士与妇人一同带着弓箭，骑着马匹，翻越雪霜覆盖的山岭。
虽然只能在东西两方寸步，但怎能算得上自由，他们不得不以偷生乞死为生活方式，而非出于情愿。
在龟兹之地，有人在愁苦中吹奏着筚篥，夜深时碎叶琵琶悲怨地传来。
整夜没有云翳，皎洁的月亮高悬于天空，久别的故乡必定盼望重逢。

赏析：:
刘商的《琴曲歌辞胡笳十八拍第七拍》是一首描写了战乱时期的男儿困境和思乡之情的古诗。这首诗以豪放激昂的笔调，表达了男子汉在战乱和流离失所的情境下，依然坚韧不拔、忠诚坚守的品质。
首句中，诗人以“男儿妇人带弓箭”来形容男子出征，强调了他们的勇猛和决心。然而，紧接着的“塞马蕃羊卧霜霰”描写了战场上的苦寒和压抑，暗示了他们所经历的艰难困苦。
第二句中的“寸步东西岂自由”抒发了男儿在战乱之中的局促无奈，他们无法自由行动。而“偷生乞死非情愿”则反映了他们对生死的态度，虽然不情愿，但却只能奢望生存或寻求死亡的机会。
接下来的两句中，诗人以音乐的形式来表现了男子内心的愁苦和怨恨。他们在战场上听着“龟兹筚篥”的音乐，弹奏“碎叶琵琶”，但夜深之际，这些音乐却充满了沉痛和哀怨，使人感受到他们的孤独和忧伤。
最后两句则表达了男儿对故乡的思念之情，诗人写道：“竟夕无云月上天，故乡应得重相见”，表明他们渴望早日重返故土，与亲人团聚。这种对家乡的眷恋和期待，为整首诗增添了一丝温情和希望。
标签: 抒情、战争、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。