qīn jiù shū lái duō wèn jìn kuàng yǐ shī dá zhī
亲旧书来多问近况以诗荅之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

耐辱推頽百不能，居然老病住庵僧。
流年速似一弹指，更事多於三折肱。
庭树影中闻夜汲，邻机声里对寒灯。
沈诗任笔俱忘尽，酒户新来却少增。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。

nài rǔ tuī tuí bǎi bù néng ， jū rán lǎo bìng zhù ān sēng 。
liú nián sù sì yī tán zhǐ ， gèng shì duō wū sān zhé gōng 。
tíng shù yǐng zhōng wén yè jí ， lín jī shēng lǐ duì hán dēng 。
shěn shī rèn bǐ jù wàng jìn ， jiǔ hù xīn lái què shǎo zēng 。

親舊書來多問近況以詩荅之

—— 陸游

耐辱推頽百不能，居然老病住庵僧。
流年速似一彈指，更事多於三折肱。
庭樹影中聞夜汲，鄰機聲裏對寒燈。
沈詩任筆俱忘盡，酒户新來却少增。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

耐辱忍受百般屈辱，却依然老病住在庵中与僧人为伴。
流逝的岁月快如弹指一挥间，遭遇的事情比断臂三次还多。
在院子的树影下听见夜间打水的声音，对着邻居的纺织机声与寒灯相伴。
沉浸在诗书中却将所有才情都遗忘，虽有酒货新添，却只增添了少许。
全诗表达了诗人耐辱忍辱的态度，即使遭受百般磨难也能坚持不懈；同时描绘了岁月的流逝无情，一切事物都在不断变化之中；以及诗人对于生活中琐碎事物的感受，表现出淡泊寡欲的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>