qiān yè hóng lí huā
千叶红梨花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

红梨千叶爱者谁，白发郎官心好奇。
徘徊绕树不忍折，一日千匝看无时。
夷陵寂寞千山里，地远气偏时节异。
愁烟苦雾少芳菲，野卉蛮花鬭红紫。
可怜此树生此处，高枝绝艳无人顾。
春风吹落复吹开，山鸟飞来自飞去。
根盘树老几经春，真赏今才遇使君。
风轻绦雪罇前舞，日暖繁香露下闻。
从来奇物产天涯，安得移根植帝家。
犹胜张骞为汉使，辛勤西域徙榴花。

平平平仄仄仄平，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄仄○，仄仄平仄○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平○仄仄○平，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
○平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
○○○平平仄仄，平平平仄仄平平。

hóng lí qiān yè ài zhě shuí ， bái fà láng guān xīn hào qí 。
pái huái rào shù bù rěn zhé ， yī rì qiān zā kàn wú shí 。
yí líng jì mò qiān shān lǐ ， dì yuǎn qì piān shí jié yì 。
chóu yān kǔ wù shǎo fāng fēi ， yě huì mán huā dòu hóng zǐ 。
kě lián cǐ shù shēng cǐ chù ， gāo zhī jué yàn wú rén gù 。
chūn fēng chuī luò fù chuī kāi ， shān niǎo fēi lái zì fēi qù 。
gēn pán shù lǎo jǐ jīng chūn ， zhēn shǎng jīn cái yù shǐ jūn 。
fēng qīng tāo xuě zūn qián wǔ ， rì nuǎn fán xiāng lù xià wén 。
cóng lái qí wù chǎn tiān yá ， ān dé yí gēn zhí dì jiā 。
yóu shèng zhāng qiān wèi hàn shǐ ， xīn qín xī yù xǐ liú huā 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红梨树上千片叶，谁是喜爱它的人？白发郎官心中好奇。
他徘徊在树旁，舍不得将它采摘，一天来回千次地观察，却总是找不到最佳时机。
夷陵地区寂寞无人，千山之间，地势遥远，气候与其他季节不同。
愁烟和苦雾弥漫，鲜花的芳香很少，野生的花朵争相斗艳，红的、紫的花朵争相竞相开放。
可怜这棵树生长在这个地方，高高的枝干展示着绝美的风姿，却没有人注意。
春风吹过，它的花落下，又重新绽放，山鸟来了又飞走。
根盘扎在土地里，树已经变老，经历了多少个春天，真正欣赏它的时刻才遇到了使君。
微风轻轻吹过娇嫩的花瓣，阳光温暖，花香浓郁，露水滴落，闻到了芬芳的气息。
从古至今，奇特的物种都产生在遥远的地方，要怎样才能移根并在帝王的家园中生根发芽呢？
这件事还胜过张骞为汉朝出使西域，辛勤努力将榴花带回来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>