qí zhōu sòng zǔ sān
齐州送祖三 🔈
相逢方一笑,相送还成泣。
祖帐已伤离,荒城复愁入。
天寒远山净,日暮长河急。
解缆君已遥,望君犹伫立。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
相逢方一笑,相送還成泣。
祖帳已傷離,荒城復愁入。
天寒遠山淨,日暮長河急。
解纜君已遙,望君猶佇立。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
才相逢刚刚以一笑相对,又相送变成了阵阵啜泣。
祖帐里我已经感伤离别,荒城中我更加发愁独入。
天寒季节远山一片明净,日暮时分大河格外迅急。
解开缆绳你就迅速远去,遥望着你我还久久伫立。
注释:
⑴齐州:唐代州名,故治在今山东历城县,离济州不远。祖三:即祖咏,唐代诗人。洛阳人,与王维友善。诗题一作“河上送赵仙舟”,又作“淇上别赵仙舟”。
⑵祖帐:为出行者饯行所设的帐幕。古人出行,上路前要祭路神,称“祖”,后来引申为饯行。此句一作“祖帐已伤离”。
⑶荒城:即边城的意思。指齐州。一说指济州。
⑷长河:指济水,齐州在济水南。
⑸缆:系船的绳索。
⑹伫立:久立。此句一作“望君空伫立”。
赏析:
此诗是唐代山水田园诗人王维为送别友人祖咏而写的作品。
“相逢方一笑,相送还成泣。”起句平易如话,写两人才相逢又相别了,刚高兴了一会,此时又悲伤了起来。这两句语言朴实平易但蕴含的情感又很丰富。“相逢”、“相送”、“方”、“还”传达出来去匆匆的遗憾。“还成泣”一方面表明友情是多么真挚、深厚;另一方面短暂的“笑”对“泣”又起了反衬、加强的作用。这两句真是天生的好言语。下两句亦是叙别。济州位于黄河下游,作者在《被出济州》中谓之“井邑海云深”,谪居于此,自然更生遥远之感了。他的愁入荒城,也含有不甘于这种境遇的意思。那首也是作于济州的《赠祖三咏》写道:“贫病子(指祖)既深,契阔(离散、劳苦)余不浅。”可见二人皆是天涯沦落人,因此友情就显得分外深厚了。“天寒远山净,日暮长河急。”这两句写到环境,仿佛一路絮谈,周围环境都未顾及,此时友人解缆离去,才注意到伫望中的这些景象。这两句使人产生时间感,“祖帐”进行了多长时间啊。这景象引起作者特别注意,自是迎合了他此时的情绪,表现出友人离去造成自己的空虚感、落寞感,而“日暮长河急”更加重了心绪的撩乱。沈德潜称“着此二语,下‘望君’句愈觉黯然。”(《唐诗别裁》)诗人就是在这种背景下望着友人离去,真是“黯然销魂”至极了。“解缆君已遥”,写船快,实则怨船快;“望君犹伫立”,一个“犹”可见他是何等执着。这类的诗句很多,只是王维这两句用两个“君”分明是谈话口吻,仿佛此时他在心里默默地与友人在交谈。
这首诗叙别情,在王维同类诗歌中,显得特别浓挚深至,而语言表达又很自然素朴,“天寒”二句的描写也似是不经意间的点染,王文濡评曰:“不设色而意自远,是画中之白描高手。”(《历代诗评注读本》)这真是“淡者屡深”(司空图语)了。
创作背景:
祖三即祖咏,是王维诗友,王维另有《赠祖三咏》一诗,称彼此“结交二十载”,可见交谊之深;且该诗结语云“良会讵有几,终自长相思。”与此诗首二句意思略同,均当是作者贬谪济州时,为祖咏离开济州赴官送行到齐州而作。
王维的诗:
-
横吹曲辞 陇头吟
长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。陇头...
-
横吹曲辞 出塞
居延城外猎天骄,白草连天野火烧。暮云...
-
相和歌辞 从军行
吹角动行人,喧喧行人起。笳鸣马嘶乱,...
-
相和歌辞 陇西行
十里一走马,五里一扬鞭。都护军书至,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 一
玉窗萤影度,金殿人声绝。秋夜守罗帏,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 二
宫殿生秋草,君王恩幸疎。那堪闻凤吹,...
-
相和歌辞 班倢伃三首 三
怪来妆阁闭,朝下不相迎。总向春园里,...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 迎神
坎坎击鼓,渔山之下。吹洞箫,望极浦。...
-
相和歌辞 祠渔山神女歌 送神
纷进舞兮堂前,目眷眷兮琼筵。来不言兮...
-
杂曲歌辞 苦热行
赤日满天地,火云成山岳。草木尽焦卷,...
- 王维诗全集>>
相关诗词:
齐州送祖二 (qí zhōu sòng zǔ èr)
送君南浦泪如丝,君向东州使我悲。
为报故人顦顇尽,如今不似洛阳时。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
赠泉州谢事五老 (zèng quán zhōu xiè shì wǔ lǎo)
五老三百九十七,俱生仁祖承平时。
名齐庐阜久传世,身异商山深采芝。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
偈颂(幷序○序为南岳齐己撰) 三十三 (jì sòng bìng xù ○ xù wèi nán yuè qí jǐ zhuàn sān shí sān)
毫厘有差千里隔,刹那一悟祖师齐。
玄微须向玄中体,道用还教道者知。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
送毋殿丞赴任齐州 (sòng wú diàn chéng fù rèn qí zhōu)
三齐号难治,民瘼待良医。
勿谓人多诈,须教吏不欺。
鱼盐多近海,桑柘润连淄。
御札新颁历,无忘训诫词。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
三祖山谷麟 (sān zǔ shān gǔ lín)
北齐传得印,独步出人间。
祖地江河阔,随天日月闲。
妙音流四海,瑞气溢三山。
一句南来信,清风撼雪关。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
送李冀州诗 (sòng lǐ jì zhōu shī)
冠盖倾动车马稠,都门晓送李冀州。
冀州绿发三十一,
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
二祖漳川凤 (èr zǔ zhāng chuān fèng)
别嗣神州祖,联灯又一回。
密传三祖印,还梦五侯街。
玄字乾坤太,慈天日月开。
逆流漳浦上,天感泣云雷。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
送周思道再知汉州三首 其三 (sòng zhōu sī dào zài zhī hàn zhōu sān shǒu qí sān)
两川相望各繁华,二牧蕃宣出一家。
衣绣聊为乡社宠,行看召节向天涯。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
五祖栽松六祖担柴赞 其三 (wǔ zǔ zāi sōng liù zǔ dān chái zàn qí sān)
夯担不担柴,通经不识字。
新州路上人,中书堂里事。
三更月照东禅寺。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。
送福州谢学正无疑归南剑州 (sòng fú zhōu xiè xué zhèng wú yí guī nán jiàn zhōu)
问知桑梓处,师祖李延平。
往正三山学,看驰四海声。
新吟严更典,老貌古兼清。
上水过衢信,闽溪却顺行。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平仄仄。