qī yuè xià xún dé jí bù néng chū hù zhě shí yǒu bā rì bìng qǐ yǒu fù
七月下旬得疾不能出户者十有八日病起有赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

秋风吹海氛，气候颇不令。
昏昏七十翁，扰扰半月病。
着书殊未成，即死目不瞑。
扶持赖药物，仅得全性命。
雨添苔晕青，风入桐枝劲。
深巷无人声，搘颐发孤咏。

平平○仄平，仄仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
○仄平平平，平平仄平仄。

qiū fēng chuī hǎi fēn ， qì hòu pō bù lìng 。
hūn hūn qī shí wēng ， rǎo rǎo bàn yuè bìng 。
zhe shū shū wèi chéng ， jí sǐ mù bù míng 。
fú chí lài yào wù ， jǐn dé quán xìng mìng 。
yǔ tiān tái yūn qīng ， fēng rù tóng zhī jìn 。
shēn xiàng wú rén shēng ， zhī yí fā gū yǒng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋风吹拂着海面，气候颇为不宜。
昏昏沉沉七十岁老翁，身体不适扰乱着半月之久。
着手写作的书稿仍未完成，即便死去眼睛也不愿合上。
借助药物维持着生命，勉强保全着性命。
雨水使得苔藓渐渐蔓延成青色，风吹入桐树枝干也显得十分顽强。
深巷中没有人声，他扶颐思索着，发出孤寂的吟咏。
全诗表现了一位年迈的老人在秋天的萧瑟氛围下，因为疾病的困扰而感到身体虚弱。他着手写作的书稿仍未完成，但他深感生命的脆弱和短暂，即使面临死亡，也不愿放弃完成心愿。老人依靠药物维持着生命，但显得十分孤独和无助，周围环境也与他的情绪相呼应。深巷中静寂无声，唯有他扶颐自思，发出寂寞的吟咏。整首诗情绪沉郁，表达了生命脆弱的现实与老人对生命的坚持和不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>