qí yáng féng qū yáng gù rén huà jiù
岐阳逢曲阳故人话旧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马戴 (mǎ dài) 。

异地还相见，平生问可知。
壮年俱欲暮，往事尽堪悲。
道路频艰阻，亲朋久别离。
解兵逃白刃，谒帝值明时。
淹疾生涯故，因官事业移。
鸡鸣关月落，鴈度朔风吹。
客泪翻岐下，乡心落海湄。
积愁何计遣，满酌浣相思。

仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。

yì dì huán xiāng jiàn ， píng shēng wèn kě zhī 。
zhuàng nián jù yù mù ， wǎng shì jìn kān bēi 。
dào lù pín jiān zǔ ， qīn péng jiǔ bié lí 。
jiě bīng táo bái rèn ， yè dì zhí míng shí 。
yān jí shēng yá gù ， yīn guān shì yè yí 。
jī míng guān yuè luò ， yàn dù shuò fēng chuī 。
kè lèi fān qí xià ， xiāng xīn luò hǎi méi 。
jī chóu hé jì qiǎn ， mǎn zhuó huàn xiāng sī 。

鸡马

岐陽逢曲陽故人話舊

—— 馬戴

異地還相見，平生問可知。
壯年俱欲暮，往事盡堪悲。
道路頻艱阻，親朋久別離。
解兵逃白刃，謁帝值明時。
淹疾生涯故，因官事業移。
雞鳴關月落，鴈度朔風吹。
客淚翻岐下，鄉心落海湄。
積愁何計遣，滿酌浣相思。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
异地再相见，我一生的询问可知吗？壮年之时都渴望度过余生，回首往事只能引起悲伤。道路频繁艰难，亲朋好友长久地分离。脱离战乱逃避白刃之危，却在逢见君王时得到接见。因疾病和职务变动，生活轨迹改变。鸡鸣时关门闭，月落时鴈飞度，北风吹拂。作客他乡时，泪水翻滚下滴，乡愁落入海湄中。面对积压的忧愁，我该如何消解呢？满杯佳酿只能洗涤相思之情。

全诗概括：诗人身处异地，思念故乡和亲友。回顾自己的人生，感叹壮年逝去和往事令人悲伤。诗人经历了艰辛的旅途，逃离了战乱，却在逢见君王时得到重用。因疾病和工作调动，生活发生了变化。他在寂静的夜晚，听到鸡鸣和月落，感受到北风吹拂和鴈飞度，引起了对家乡的思念。作为客人，他滴下了思乡的眼泪。他不知道如何消解积压的忧愁，只能借酒浇愁。

赏析：这首诗描绘了作者异乡遇到故人的情景，以及在异地感叹往事，表达了对故乡和旧时光的思念之情。诗人马戴以深沉的感怀写出了旧时友人的重逢，以及长路漫漫，岁月不饶人的感叹。诗中所言的壮年欲暮、往事堪悲，勾勒了人生百味中的无奈和沉痛。行路艰阻，亲朋离散，让人感受到离乡背井的苦涩与无奈。但同时，诗人也表现出对困境的勇敢面对，不畏艰难，解兵逃白刃，谒帝值明时，展现了英雄气概。诗末以鸡鸣关月落，鴈度朔风吹，以及客泪翻岐下，乡心落海湄，形象生动地描述了异乡客人的乡愁和思乡之情。整首诗意境豪迈，言辞简练，感情真挚，展现了作者对故乡和友人的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。