qī yán yè bèi chéng xiàn nán xiāng jī sì lǎo shī yī shǒu
七言谒倍城县南香积寺老师一首 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李嘉佑 (lǐ jiā yòu) 。

竹林青青山寺幽，老僧禅坐对江流。
长眉（尘）亷襜寂不语，能令过客小低头。
黄昏钟竟香烟起，行舟去去心何已。
回看石壁莲花宫，纱灯一点蒙笼里。

仄平平平平仄平，仄平○仄仄平平。
○平？平？平平仄仄仄，平仄○仄仄平平。
平平平仄平平仄，○平仄仄平平仄。
○○仄仄平平平，平平仄仄平○仄。

zhú lín qīng qīng shān sì yōu ， lǎo sēng chán zuò duì jiāng liú 。
cháng méi （ chén ） lián chān jì bù yǔ ， néng lìng guò kè xiǎo dī tóu 。
huáng hūn zhōng jìng xiāng yān qǐ ， xíng zhōu qù qù xīn hé yǐ 。
huí kàn shí bì lián huā gōng ， shā dēng yī diǎn méng lóng lǐ 。

七言謁倍城縣南香積寺老師一首

—— 李嘉祐

竹林青青山寺幽，老僧禪坐對江流。
長眉（塵）亷襜寂不語，能令過客小低頭。
黃昏鐘竟香煙起，行舟去去心何已。
回看石壁蓮花宮，紗燈一點蒙籠裏。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
竹林郁郁葱葱，山寺幽静，一位老僧静坐在对江流的位置。长眉（尘）亷襜（一种僧袍）寂静无言，却能使路过的游客自然地低下头。

黄昏时分，钟声响起，香烟袅袅升起，行舟渐行渐远，心中的思绪何尽。回望石壁上莲花宫，一盏纱灯映照其中，似乎蒙上了一层轻纱。

全文

总结：

古文描绘了青青竹林、幽静山寺，一位禅坐老僧静静面对江流。他身着长袍，浑然自若，虽然不言不语，却能使过客心生敬畏，自然低头礼敬。黄昏时，钟声响起，香烟缭绕，行船逐渐离去，而心中的感慨却难以平复。回望石壁上的莲花宫，一盏纱灯如梦似幻地照亮其中，使人感叹其中的美妙与神秘。

赏析：这首诗《七言谒倍城县南香积寺老师一首》是李嘉佑创作的一首古诗，通过描写香积寺的景致以及寺中老僧的形象，表达了对禅宗思想和寺庙宁静的向往。
首句“竹林青青山寺幽”将读者带入了一个幽静的山寺，绿竹环绕，寺庙被山峰环绕，给人一种宁静和清幽的感觉。这里的“竹林青青”描绘了自然景色，展现了山寺的宜人之处。
接下来的句子“老僧禅坐对江流”将注意力引向了一位老僧，他静坐在江边，显然正在进行禅修。江流的流动和老僧的静坐形成鲜明的对比，突出了禅宗的内外之分，寓意着超脱尘俗的修行。
第三句“长眉尘亷襜寂不语，能令过客小低头”表现了老僧的深邃和超凡脱俗的气质，他的长眉和虽尘亷但不受尘世沉浸的形象让路过的人感到敬畏，不敢有过多的言语。这里的“能令过客小低头”反映了老僧的威仪和修为。
接着，诗人描述了黄昏时分钟声响起和行舟的离去，暗示了时光的流转和生命的短暂。心境既然已经离去，诗人不禁感慨万千，心中的情感和思绪也在此刻流淌。
最后两句“回看石壁莲花宫，纱灯一点蒙笼里”突出了香积寺的神秘和美丽。石壁上的莲花宫是佛教寺庙的象征，纱灯的微弱光芒如同迷雾，让人产生一种虚幻的感觉，这也强化了寺庙的神圣性和宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。