qī yán jiāng zhì yíng zhōu cóng shì zhāng xiáng jì shī hé dá
七言将至瀛州从事张祥寄诗和答 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

驿骑驱驰万里身，锦貂浑欲变缁尘。
平生未识行边地，今日初欣遇故人。
洗眼已惊双鲤至，相看应讶二毛新。
羡君独得从军乐，三岁高阳幕里宾。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yì qí qū chí wàn lǐ shēn ， jǐn diāo hún yù biàn zī chén 。
píng shēng wèi shí xíng biān dì ， jīn rì chū xīn yù gù rén 。
xǐ yǎn yǐ jīng shuāng lǐ zhì ， xiāng kàn yìng yà èr máo xīn 。
xiàn jūn dú dé cóng jūn yuè ， sān suì gāo yáng mù lǐ bīn 。

七言將至瀛州從事張祥寄詩和答

—— 沈遘

驛騎驅馳萬里身，錦貂渾欲變緇塵。
平生未識行邊地，今日初欣遇故人。
洗眼已驚雙鯉至，相看應訝二毛新。
羨君獨得從軍樂，三歲高陽幕裏賓。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驿骑飞驰万里身，锦貂蒙尘欲变成黑缁。
平生从未识行边之地，今日初次欣喜遇到故人。
洗眼已然惊见双鲤来临，相互注视应该惊奇二毛更为崭新。
羡慕君独自得以从军乐，三年高阳幕中成为贵宾。

全文

总结：

诗人马不疾在行程万里的路途中，穿着锦缎制成的貂皮外套已被尘土覆盖，变得颜色暗淡。此前未曾去过边地，今日却有幸初次相遇故人。洗净眼睛，惊喜地看见双鲤鱼正在前来，相互间注视时彼此都感到这两条鲤鱼的新颖异常。羡慕朋友能够独自欣赏从军生活的乐趣，三年来在高阳幕中成为贵宾。

赏析：: 这首七言绝句《七言将至瀛州从事张祥寄诗和答》由沈遘创作，表达了友情和人生的感慨。首句描写了诗人千里驱驰的场景，形容自己如同锦貂一般，沐浴在尘土中，展现了行走边疆的艰辛。接着，诗人感慨自己一生未曾踏足边地，今日却有幸与故人相见，表现了相逢故友的喜悦之情。
第三句中的“洗眼已惊双鲤至”形象地描绘了诗人的感动，好像他的眼睛经过洗礼，让他看到了美丽的鲤鱼。这里的鲤鱼可能有着吉祥和幸运的寓意，暗示着友情的重逢是一种幸福和吉兆。
最后两句表达了诗人对故友从军的祝愿，羡慕他能够在高阳幕里从军生活，享受军中的乐趣。整首诗抒发了友情之情，以及对故友从军生活的向往和祝福之情。
标签: 友情、边疆、向往、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>