qī yán jì dé shī sān shí shǒu jǐn xiàn sī tú xiàng gong chén qíng
七言记德诗三十首谨献司徒相公陈情 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔致远 (cuī zhì yuǎn) 。

俗眼难窥冰雪姿，终朝共咏小山词。
此身依托同鷄犬，他日昇天莫弃遗。
（按以上三十首诗见《桂苑笔耕集》第十七卷，前有《献诗啓》，畧谓：「如某者，迹自外方，艺唯下品。
虽儒宫慕善，每尝窥颜冉之墙，而笔阵争雄，未得摩曹刘之垒。
但以幸游乐国，获覩仁风，久贮恳诚，冀伸歌咏，辄献纪德绝句诗三十首，谨封如别。
」）。

仄仄○平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄○。
？仄仄仄○仄仄平仄仄仄仄平仄仄仄仄仄，平仄○平仄，仄仄？？○仄仄，仄仄仄平，仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄平平平仄平平，平仄仄平平，仄仄平平平平仄。
仄仄仄平仄仄，仄仄平平，仄仄仄平，仄平平仄，仄○仄仄仄仄平○仄仄，仄○○仄。
？？？？？？？。

sú yǎn nán kuī bīng xuě zī ， zhōng cháo gòng yǒng xiǎo shān cí 。
cǐ shēn yī tuō tóng jī quǎn ， tā rì shēng tiān mò qì yí 。
（ àn yǐ shàng sān shí shǒu shī jiàn 《 guì yuàn bǐ gēng jí 》 dì shí qī juàn ， qián yǒu 《 xiàn shī qǐ 》， lüè wèi ：「 rú mǒu zhě ， jì zì wài fāng ， yì wéi xià pǐn 。
suī rú gōng mù shàn ， měi cháng kuī yán rǎn zhī qiáng ， ér bǐ zhèn zhēng xióng ， wèi dé mó cáo liú zhī lěi 。
dàn yǐ xìng yóu lè guó ， huò dǔ rén fēng ， jiǔ zhù kěn chéng ， jì shēn gē yǒng ， zhé xiàn jì dé jué jù shī sān shí shǒu ， jǐn fēng rú bié 。
」）。

犬

七言記德詩三十首謹獻司徒相公陳情

—— 崔致遠

俗眼難窺冰雪姿，終朝共詠小山詞。
此身依托同鷄犬，他日昇天莫棄遺。
（按以上三十首詩見《桂苑筆耕集》第十七卷，前有《獻詩啓》，畧謂：「如某者，跡自外方，藝唯下品。
雖儒宮慕善，每嘗窺顏冉之牆，而筆陣爭雄，未得摩曹劉之壘。
但以幸遊樂國，獲覩仁風，久貯懇誠，冀伸歌詠，輒獻紀德絕句詩三十首，謹封如別。
」）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
俗人难以领悟冰雪的妍姿，整天都在歌咏着不起眼的小山。
我身依附在质朴的鸡犬之间，将来升天之日请不要抛弃我。
（以上三十首诗见于《桂苑笔耕集》第十七卷，前有《献诗启》，大意为：「像某人这样，身世自外地，才华只属下等。
虽然向往儒宫的善行，经常窥视颜冉的墙，但在文学上争雄斗艳，未能达到曹操、刘备那样的水平。
但因为幸运地游历快乐的国度，领略了仁风，长时间怀抱真挚之情，期望能表达歌咏之情，所以献上了这三十首纪德绝句诗，请谅受。
」）。

赏析：这首七言律诗《陈情》是唐代诗人崔致远创作的一首赞美司徒相公的诗篇。诗中以深切的情感表达了对相公的崇敬和感恩之情，同时也表达了诗人自身的志向和期望。
首句“俗眼难窥冰雪姿”描写了相公的高尚品质和深不可测的才华，将其比作冰雪一般纯净高洁。这里用“俗眼”来强调一般人无法真正理解和领会相公的卓越之处，从而增强了相公的形象。
接下来的句子“终朝共咏小山词”传达出诗人与相公共同咏唱小山的诗歌，意味着他们共同分享了诗歌的情感和乐趣，有一种知音的情感。
第三句“此身依托同鷄犬”表达了诗人依附于相公，与其共同奋斗的决心，将自己比作鸡犬，显示出了忠诚和敬仰之情。而“他日昇天莫弃遗”则表示诗人希望相公能够在未来的日子里升官发财，但却不要忘记自己，继续保持这份深厚的情感。
整首诗充满了感恩之情和对相公的尊敬，表达了诗人对相公的真挚情感和对他未来的期望。这首诗具有浓厚的人际情感，同时也反映出了当时士人的风范和品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔致远介绍：🔈

崔致远，高丽人，宾贡及第，高骈淮南从事，《艺文志》有崔致远四六一卷，《桂林笔耕》二十卷。崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈爲诸道行营都统，以致远爲巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出爲武城太守。後携家隐於江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。今补诗一卷，计六十首。查看更多>>