pò qín shī
破琴诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

破琴虽未修，中有琴意足。
虽云十三弦，音节如佩玉。
新琴空高张，丝声不附木。
宛然七弦筝，动与世好逐。
陋矣房次律，因循堕流俗。
悬知董庭兰，不识无声曲。

仄平平仄平，○仄平仄仄。
平平仄○平，平仄○仄仄。
平平○平○，平平仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平平○平仄。
平平仄○平，仄仄平平仄。

pò qín suī wèi xiū ， zhōng yǒu qín yì zú 。
suī yún shí sān xián ， yīn jié rú pèi yù 。
xīn qín kōng gāo zhāng ， sī shēng bù fù mù 。
wǎn rán qī xián zhēng ， dòng yǔ shì hǎo zhú 。
lòu yǐ fáng cì lǜ ， yīn xún duò liú sú 。
xuán zhī dǒng tíng lán ， bù shí wú shēng qū 。

破琴詩

—— 蘇軾

破琴雖未修，中有琴意足。
雖云十三絃，音節如佩玉。
新琴空高張，絲聲不附木。
宛然七絃箏，動與世好逐。
陋矣房次律，因循墮流俗。
懸知董庭蘭，不識無聲曲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
破琴虽然没有经过修整，但其中蕴含的琴意足够丰富。
虽然说是十三弦的琴，但音节却宛如佩戴的玉石般清脆动听。
新琴空高悬，琴弦的声音却无法附着在木身上。
琴声宛如七弦筝，欢愉动听，与时代的喜好相互追随。
然而，这种琴音低俗而陋微，只是固守着现有的琴律，随波逐流。
虽然有人可能知道董庭兰这位琴家，但并不了解他创造的无声曲。

全文

总结：

作者描述了一架未经修整的琴，虽然只有十三弦，却奏出宛如佩玉的美妙音节。然而这架新琴在高悬的状态下，却无法发出实际的琴声，而其音质却仍能与受欢迎的七弦筝相媲美。接着，作者批评了现有琴律的陋俗，认为应该超越现有的框架，不拘泥于流行潮流。最后，作者提到著名的琴家董庭兰，但似乎人们对他的创作无声曲并不了解。整篇文章流露出对传统的反思，并鼓励创新与超越。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>