pì jū wú kě shàng rén xiāng fǎng
僻居无可上人相访 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

自从居此地，少有事相关。
积雨荒邻圃，秋池照远山。
砚中枯叶落，枕上断云闲。
野客将禅子，依依偏往还。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

zì cóng jū cǐ dì ， shǎo yǒu shì xiāng guān 。
jī yǔ huāng lín pǔ ， qiū chí zhào yuǎn shān 。
yàn zhōng kū yè luò ， zhěn shàng duàn yún xián 。
yě kè jiāng chán zǐ ， yī yī piān wǎng huán 。

僻居無可上人相訪

—— 賈島

自從居此地，少有事相關。
積雨荒鄰圃，秋池照遠山。
硯中枯葉落，枕上斷雲閑。
野客將禪子，依依偏往還。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
居住在这里以来，很少有事情牵扯到我。
雨水积聚，使得邻近的菜园荒芜，秋天的池塘映照着远处的山峦。
砚台里的枯叶纷纷落下，躺在枕头上，看着天空中悠闲地飘过的云彩。
作为一位野外的客人，我仿佛成了一个禅修者，时而依依不舍地往来徘徊。

赏析：这首诗是唐代诗人贾岛的作品，表达了诗人的清静隐居之情。诗中通过描写自己居住的环境和生活状态，展现了一种宁静、恬淡的生活境界。
首句“自从居此地，少有事相关”，诗人表明了自己已经隐居在这个地方很久，与尘世的繁琐事务几乎无关，强调了他的隐居生活。
接着，诗人以“积雨荒邻圃，秋池照远山”来描绘他居住地的景致。积雨荒邻圃暗示了这里久未下雨，生活安宁宜人；秋池照远山则展示了自然环境的幽美和宁静。
诗中还有“砚中枯叶落，枕上断云闲”这样的描写，强调了诗人的生活之简朴。枯叶、断云都是富有意境的意象，暗示了时间的流逝和诗人与世隔绝的状态。
最后两句“野客将禅子，依依偏往还”表明诗人周围可能有一些与他类似的隐士，互相往来，都有一颗追求宁静和内心安宁的心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>