pí gǔ xíng
鼙鼓行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

淮海生云暮惨澹，广陵城头颦鼓暗。
寒声坎坎风动边，忽似孤城万里绝，四望无人烟。
又如虏骑截辽水，胡马不食仰朔天。
座中亦有燕赵士，闻颦不语客心死。
何况鳏孤火绝无晨炊，独妇夜泣官有期。

平仄平平仄仄仄，仄平平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄○仄○仄平仄，平仄仄仄仄仄平。
仄○仄仄○仄仄，○平仄仄仄平仄。
平仄平平仄仄平平平，仄仄仄仄平仄○。

huái hǎi shēng yún mù cǎn dàn ， guǎng líng chéng tóu pín gǔ àn 。
hán shēng kǎn kǎn fēng dòng biān ， hū sì gū chéng wàn lǐ jué ， sì wàng wú rén yān 。
yòu rú lǔ qí jié liáo shuǐ ， hú mǎ bù shí yǎng shuò tiān 。
zuò zhōng yì yǒu yān zhào shì ， wén pín bù yǔ kè xīn sǐ 。
hé kuàng guān gū huǒ jué wú chén chuī ， dú fù yè qì guān yǒu qī 。

马

鼙鼓行

—— 韋應物

淮海生雲暮慘澹，廣陵城頭顰鼓暗。
寒聲坎坎風動邊，忽似孤城萬里絕，四望無人煙。
又如虜騎截遼水，胡馬不食仰朔天。
座中亦有燕趙士，聞顰不語客心死。
何況鰥孤火絕無晨炊，獨婦夜泣官有期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
淮海的水生出浓浓的云雾，黄昏时天空显得阴暗无光。广陵城头，鼓声低沉，暗示着不祥之事。
寒风凛冽，吹拂着城边，仿佛孤立的城池被万里之外隔绝，四处望去，没有人烟。
再者，就像虏骑截住辽水，胡马不屑食用仰望北方的天空。
座上也坐着燕赵之士，听到这样的情形，沉默寡言，客人的心也死了。
更何况那些丧失丈夫的孤苦无依者，家中再无早晨炊火的烟气，寡妇独自夜晚哭泣，官府却有确定的日期来抓捕她们。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>