pén pǔ zǎo dōng
湓浦早冬 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

浔阳孟冬月，草木未全衰。
祗抵长安陌，凉风八月时。
日西湓水曲，独行吟旧诗。
蓼花始零落，蒲叶稍离披。
但作城中想，何异曲江池。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄○○仄平。
仄平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄平○仄，平仄仄平平。

xún yáng mèng dōng yuè ， cǎo mù wèi quán shuāi 。
zhī dǐ cháng ān mò ， liáng fēng bā yuè shí 。
rì xī pén shuǐ qū ， dú xíng yín jiù shī 。
liǎo huā shǐ líng luò ， pú yè shāo lí pī 。
dàn zuò chéng zhōng xiǎng ， hé yì qǔ jiāng chí 。

湓浦早冬

—— 白居易

潯陽孟冬月，草木未全衰。
祗抵長安陌，涼風八月時。
日西湓水曲，獨行吟舊詩。
蓼花始零落，蒲葉稍離披。
但作城中想，何異曲江池。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄○○仄平。
仄平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄平○仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浔阳孟冬月，草木尚未全然凋零。
只身抵达长安大街小巷，凉风吹拂着八月的时光。
太阳西斜映照着湓水蜿蜒的弯曲，我独自漫步吟咏着古老的诗篇。
蓼花刚刚开始凋谢飘落，蒲叶也稍显凋零散乱。
但是在心中构想着城中美景，又何异于曲江池的美景呢。

全诗通过描写浔阳孟冬的景象，展现了草木虽未尽凋零，但已感受到初秋的凉意。诗人独行于长安的大街小巷，感受着八月凉风的吹拂。诗人在湓水边独自徜徉，吟咏着古老的诗篇。蓼花刚开始凋零，蒲叶也稍显凋谢。然而，诗人心中却构想着城中美景，认为城中的美景与曲江池的美景并无二致。整首诗以简洁的语言描绘了季节的变化和诗人内心的感慨，展现了对自然和人文之美的感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>