péi zhāng liú hòu shì yù yàn nán lóu
陪章留後侍御宴南楼 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

绝域长夏晚，兹楼清宴同。
朝廷烧栈北，鼓角满天东。
屡食将军第，仍骑御史骢。
本无丹竈术，那免白头翁。
寇盗狂歌外，形骸痛饮中。
野云低渡水，檐雨细随风。
出号江城黑，题诗蜡炬红。
此身醒[复]醉，不拟哭途穷。

仄仄○仄仄，平平平仄平。
平○○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，○平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

jué yù cháng xià wǎn ， zī lóu qīng yàn tóng 。
cháo tíng shāo zhàn běi ， gǔ jiǎo mǎn tiān dōng 。
lǚ shí jiāng jūn dì ， réng qí yù shǐ cōng 。
běn wú dān zào shù ， nà miǎn bái tóu wēng 。
kòu dào kuáng gē wài ， xíng hái tòng yǐn zhōng 。
yě yún dī dù shuǐ ， yán yǔ xì suí fēng 。
chū hào jiāng chéng hēi ， tí shī là jù hóng 。
cǐ shēn xǐng [ fù ] zuì ， bù nǐ kū tú qióng 。

陪章留後侍御宴南樓

—— 杜甫

絕域長夏晚，茲樓清宴同。
朝廷燒棧北，鼓角滿天東。
屢食將軍第，仍騎御史驄。
本無丹竈術，那免白頭翁。
寇盜狂歌外，形骸痛飲中。
野雲低渡水，簷雨細隨風。
出號江城黑，題詩蠟炬紅。
此身醒[復]醉，不擬哭途窮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绝域长夏晚，此时楼阁清宴同。
朝廷烽火燃烧在北方，战鼓和号角声充斥东方的天空。
屡次品尝将军的美酒，依然骑着御史的骏马。
虽然没有炼丹的本领，却能逃避老去的命运。
寇盗们狂歌于外，而我却痛饮于中。
野云低低地漂浮在水面上，檐下的雨滴轻随风飘落。
出号江城漆黑一片，题诗时蜡炬泛红光。
我这身醒来又陷入醉乡，却不打算为绝境而哭泣。

赏析：这是杜甫的《陪章留後侍御宴南楼》。这首诗描写了一场南楼宴会的场景，反映了当时朝廷和社会的风云变幻，以及诗人内心的矛盾和感慨。
首节描述绝域长夏晚，楼台之上的宴会十分清幽。这里的“绝域”可以理解为边疆，表现了诗人对国家安宁的关切。而“长夏晚”则暗示了时光的流逝，岁月的长久。整个楼台上的宴会被描绘得宁静而庄重。
接着，诗中提到朝廷北方烧栈，鼓角声满天东。这里描写了战乱的景象，朝廷内外的动荡。将军和御史都参加了宴会，但他们各自肩负重任，将军在边疆防御，御史负责政务，因此他们的宴会是短暂的休息。
在第三节中，诗人提到将军虽然享受宴会，但依然骑着骢马，表现了将军的军人本色。将军的职责是保卫国家，即使在宴会上也不能完全放下警惕。而“御史骢”也反映了御史的严谨和忠诚。
第四节中，诗人提到自己没有学会丹竈术，意思是自己没有掌握长生不老的方法。然而，他不愿意像普通老百姓一样白发苍苍，过着平凡的生活。这里透露出诗人对于自己命运的不甘和渴望长寿的心情。
接下来的节奏变得更快，诗人描写了当时社会的乱象和自己的内心痛苦。寇盗横行，百姓疾苦，而诗人却不得不在宴会上痛饮，似乎在为社会的不公和自己的无奈而苦恼。
最后两节描写了自然景观，野云低渡水，檐雨细随风。这里自然景色与社会动荡形成对比，反映了诗人内心的矛盾。江城之夜，黑暗中只有诗人的红色蜡炬，寓意着希望与光明。
总的来说，这首诗通过描写宴会场景和反映社会动荡，展现了诗人内心的矛盾和对国家命运的担忧。同时，诗人对长寿和自由的渴望也贯穿全诗，表现出他坚韧不拔的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>