péi jiāng jūn zhái lú guǎn gē
裴将军宅芦管歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

辽东九月芦叶断，辽东小儿采芦管。
可怜新管清且悲，一曲风飘海头满。
海树萧索天雨霜，管声寥亮月苍苍。
白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆断肠。
辽东将军长安宅，美人芦管会佳客。
弄调啾飕胜洞箫，发声窈窕欺横笛。
夜半高堂客未回，祗将芦管送君杯。
巧能陌上惊杨柳，复向园中误落梅。
诸客爱之听未足，高卷珠帘列红烛。
将军醉舞不肯休，更使美人吹一曲。

平平仄仄平仄仄，平平仄平仄平仄。
仄平平仄平○平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平仄平仄平，仄平平仄仄○○。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
平平○平○平仄，仄平平仄仄平仄。
仄○平平○仄平，仄平仄仄平○仄。
仄仄平平仄仄○，平○平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄平。
平仄仄平○仄仄，平仄平平仄平仄。
○平仄仄仄仄平，○仄仄平○仄仄。

liáo dōng jiǔ yuè lú yè duàn ， liáo dōng xiǎo ér cǎi lú guǎn 。
kě lián xīn guǎn qīng qiě bēi ， yī qǔ fēng piāo hǎi tóu mǎn 。
hǎi shù xiāo suǒ tiān yǔ shuāng ， guǎn shēng liáo liàng yuè cāng cāng 。
bái láng hé běi kān chóu hèn ， xuán tù chéng nán jiē duàn cháng 。
liáo dōng jiāng jūn zhǎng ān zhái ， měi rén lú guǎn huì jiā kè 。
nòng tiáo jiū sōu shèng dòng xiāo ， fā shēng yǎo tiǎo qī héng dí 。
yè bàn gāo táng kè wèi huí ， zhī jiāng lú guǎn sòng jūn bēi 。
qiǎo néng mò shàng jīng yáng liǔ ， fù xiàng yuán zhōng wù luò méi 。
zhū kè ài zhī tīng wèi zú ， gāo juàn zhū lián liè hóng zhú 。
jiāng jūn zuì wǔ bù kěn xiū ， gèng shǐ měi rén chuī yī qǔ 。

动物兔

裴將軍宅蘆管歌

—— 岑參

遼東九月蘆葉斷，遼東小兒采蘆管。
可憐新管清且悲，一曲風飄海頭滿。
海樹蕭索天雨霜，管聲寥亮月蒼蒼。
白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆斷腸。
遼東將軍長安宅，美人蘆管會佳客。
弄調啾颼勝洞簫，發聲窈窕欺橫笛。
夜半高堂客未回，祗將蘆管送君杯。
巧能陌上驚楊柳，復向園中誤落梅。
諸客愛之聽未足，高捲珠簾列紅燭。
將軍醉舞不肯休，更使美人吹一曲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
辽东九月，芦叶被风吹断，辽东的小孩子们采集芦苇做成笛子。
可怜那新做的笛子悲凉而清脆，一曲乐音飘荡在海边。
海边的树木荒凉，天空中雨水和霜冻，笛声孤独而清亮，月色苍苍。
白狼河北留下了令人愁苦和怀恨的思绪，而玄兔城南人人都伤心欲绝。
辽东将军的长安府邸里，美丽的女子们以芦管来款待客人。
她们弹奏的曲调比洞箫的声音更婉转动人，音色柔美迷人，胜过横笛。
深夜里，高堂上的客人还未归来，只有我将芦管吹奏送酒给君王。
熟练地吹奏，惊动了陌上的杨柳树，还误落到了园中的梅花上。
众多的客人都爱听她吹奏，却总是欲罢不能，高高卷起珠帘，点燃红烛。
将军陶醉舞蹈，不肯停歇，更让美人吹奏一曲。

赏析：:
这首《裴将军宅芦管歌》是唐代诗人岑参创作的一首诗歌。全诗以辽东九月的风景为背景，通过描写小儿采芦管、海树、白狼河、玄兔城等元素，以及将军宅中的美人吹奏芦管，表现了一幅宁静而充满禅意的画面。
首先，诗中以辽东九月的芦叶断作开篇，交代了时节和景色。小儿采芦管的形象烘托出了青春活泼的景象，同时也为后文的美人吹奏芦管埋下伏笔。接着，诗人将新管的音乐描绘为清且悲，使读者感受到了一曲飘逸的音乐，与海头满的意象相得益彰。
在接下来的几个段落中，诗人通过对自然景色的描写，如海树、月亮、白狼河、玄兔城，抒发了自己对辽东风光的深情。这些景物都充满了诗人的感伤和眷恋之情，突显了他对家乡的思恋之情。
最后，诗人将焦点转向将军宅中的美人。美人吹奏的芦管声音高亮清越，仿佛胜过了传统的洞箫，这表现了她的音乐天赋和高超技艺。夜半时分，美人依然不肯休息，将军亦然，两人的共舞和音乐交融成了一幅令人陶醉的画面。
整首诗通过对自然景色和人物的描写，展示了诗人对家乡和美人的深情眷恋，同时也传达了一种深沉的禅意和宁静之感。这首诗可以被归类为抒情诗和咏物诗，因为它既表达了情感，又描写了自然物象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>