péi fàn gōng dēng chéng tiān sì zhú gé
陪范公登承天寺竹阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章岷 (zhāng mín) 。

古寺依山起，幽轩对竹开。
翠阴当昼合，凉气逼人来。
夜影疏排月，秋鞭瘦竹苔。
双旌容托乘，此地举茶杯。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

gǔ sì yī shān qǐ ， yōu xuān duì zhú kāi 。
cuì yīn dāng zhòu hé ， liáng qì bī rén lái 。
yè yǐng shū pái yuè ， qiū biān shòu zhú tái 。
shuāng jīng róng tuō chéng ， cǐ dì jǔ chá bēi 。

陪范公登承天寺竹閣

—— 章岷

古寺依山起，幽軒對竹開。
翠陰當晝合，凉氣逼人來。
夜影疏排月，秋鞭瘦竹苔。
雙旌容託乘，此地舉茶杯。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古寺坐落在山脚，静谧而庄严。幽静的轩榭与竹林相对，展现出一幅宁静雅致的景象。茂密的翠绿竹阴将阳光过滤，使得寺内的光线如同白天般明亮，给人一种舒适的感觉。清凉的气息扑面而来，令人心旷神怡。

夜晚，月光稀疏地洒下来，穿过竹林的缝隙，映照出幽深的影子。秋风吹拂下，竹鞭显得更加纤瘦，覆盖着苔藓的斑驳痕迹。仿佛在宣告着时光的流转和岁月的沉淀。

在这座古寺门前，两面高高飘扬的旌旗庇佑着行人。在这个地方，人们举起茶杯，享受宁静和宴饮的时刻。

总结：

这首诗以古寺为背景，描绘了寺内幽静的景致和清凉的氛围。通过对竹林、月光和旌旗的描写，展现了时光的变迁和岁月的沉淀。整首诗充满了宁静与祥和的氛围，传达了一种追求心灵宁静和自然之美的意境。

赏析：这首诗《陪范公登承天寺竹阁》描写了一个古寺中的竹阁景致，表现了宁静、幽雅、清凉的氛围，以及作者与范公一同品茶的情景。整首诗以写景为主，抒发了古刹山寺的宁静和竹阁的清凉。
首节“古寺依山起，幽轩对竹开。”以古寺依山而建，竹阁幽雅开放的场景作为开篇，展现了山寺的庄严和竹阁的雅致。
第二节“翠阴当昼合，凉气逼人来。”通过描写竹阁的翠绿和凉爽，增强了读者对清凉的感受，让人仿佛置身其中。
第三节“夜影疏排月，秋鞭瘦竹苔。”运用意象描写，暗示了夜晚的宁静，月光透过竹林洒在地上，竹阁下的苔藓因秋风的吹拂而薄薄一层，增添了幽静的意境。
最后一节“双旌容托乘，此地举茶杯。”点题了诗人与范公相聚于此，共品茶饮的情景，将整首诗的焦点转向人物与情感，使诗意更加深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章岷介绍：🔈

章岷，字伯镇，建州浦城（今属福建）人，徙镇江（今属江苏）。仁宗天圣五年（一○二七）进士（明嘉靖《建宁府志》卷二八）。官平江军推官（《吴郡志》卷一二）。庆历四年（一○四四）爲江州通判（《续资治通监长编》卷一五三）。英宗治平二年（一○六五）知越州，四年移知福州（《北宋经抚年表》卷四）。今录诗六首。查看更多>>