níng bì chí shì yàn kàn jìng dù yìng zhì
凝碧池侍宴看竞渡应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李怀远 (lǐ huái yuǎn) 。

上苑清銮路，高居重豫游。
前对芙蓉沼，傍临杜若洲。
地如玄扈望，波似洞庭秋。
列筵飞翠斝，分曹戏鷁舟。
湍高櫂影没，岸近榜歌遒。
舞曲依鸾殿，箫声下凤楼。
忽闻天上乐，疑逐海查流。

仄仄平平仄，平平○仄平。
平仄平平仄，仄○仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄○平。
仄平平仄仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。

shàng yuàn qīng luán lù ， gāo jū chóng yù yóu 。
qián duì fú róng zhǎo ， bàng lín dù ruò zhōu 。
dì rú xuán hù wàng ， bō sì dòng tíng qiū 。
liè yán fēi cuì jiǎ ， fēn cáo xì yì zhōu 。
tuān gāo zhào yǐng méi ， àn jìn bǎng gē qiú 。
wǔ qǔ yī luán diàn ， xiāo shēng xià fèng lóu 。
hū wén tiān shàng lè ， yí zhú hǎi chá liú 。

凝碧池侍宴看競渡應制

—— 李懷遠

上苑清鑾路，高居重豫遊。
前對芙蓉沼，傍臨杜若洲。
地如玄扈望，波似洞庭秋。
列筵飛翠斝，分曹戲鷁舟。
湍高櫂影沒，岸近榜歌遒。
舞曲依鸞殿，簫聲下鳳樓。
忽聞天上樂，疑逐海查流。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在上苑的清銮路上，高高地坐着游玩。
前方是芙蓉沼，旁边是杜若洲。
地势宛如玄扈山，水波宛如洞庭秋。
宴席上飞舞着翠色的酒器，分为几个小组戏水的鸭舟。
湍急的水流高高地掩没了船桨的影子，岸边近处传来榜歌的声音。
舞曲按照鸾殿的格局进行，箫声从凤楼飘下。
突然听到天上传来的音乐声，仿佛是追随着海流而来。

赏析：这首诗《凝碧池侍宴看竞渡应制》是唐代李怀远创作的诗篇，以写景为主题，描绘了一幅宴会的壮丽画面。整首诗用诗人生动的笔触，将宴会的场景栩栩如生地呈现在读者面前。
诗人首先描述了宴会举行的地点，位于上苑清銮路，高居重豫游，意味着宴会的地点位于皇宫上苑之中，地势崇高，景色优美。接着，诗人提到了芙蓉沼和杜若洲，点明了宴会的举办地点在湖泊之畔，水光山色交相辉映。
诗人继续描写了湖泊的景色，用“地如玄扈望，波似洞庭秋”来形容湖光山色的美丽，表现出大自然的宏伟壮丽。然后，诗人描述了宴会的情景，人们分曹坐于筵席上，飞翠斝、鷁舟等元素勾勒出宴会的繁华和喧嚣。
接下来，诗人写道湍急的水流使得划船的影子难以辨认，而岸边的歌声却清晰可闻。这种对比使整个宴会场面更加生动。
最后，诗人描述了宴会上的音乐和舞蹈，箫声下凤楼，天上乐声飘荡，仿佛天地都为这场宴会而欢腾。
整首诗以其生动的描写和丰富的意象，将宴会的盛况展现得淋漓尽致，给人以视觉和听觉上的享受，是一首具有鲜明的写景特点的唐代诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。