首页 > 发现 > 宋词 > 念奴娇

niàn nú jiāo
 念奴娇 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 仲殊 (zhòng shū) 。

水枫叶下，乍湖光清浅。
凉生商素。
西帝宸游罗翠盖，拥出三千宫女。
绛采娇春，铅华掩昼，占断鸳鸯浦。
歌声摇曳，浣沙人在何处。
别岸孤袅一枝，广寒宫殿，冷落栖愁苦。
雪艳冰肌羞淡泊，偷把胭脂匀注。
媚脸笼霞，芳心泣露，不肯为云雨。
金波影里，为谁长恁凝伫。

shuǐ fēng yè xià ， zhà hú guāng qīng qiǎn 。
liáng shēng shāng sù 。
xī dì chén yóu luó cuì gài ， yōng chū sān qiān gōng nǚ 。
jiàng cǎi jiāo chūn ， qiān huá yǎn zhòu ， zhàn duàn yuān yāng pǔ 。
gē shēng yáo yè ， huàn shā rén zài hé chù 。
bié àn gū niǎo yī zhī ， guǎng hán gōng diàn ， lěng luò qī chóu kǔ 。
xuě yàn bīng jī xiū dàn bó ， tōu bǎ yān zhī yún zhù 。
mèi liǎn lóng xiá ， fāng xīn qì lù ， bù kěn wèi yún yǔ 。
jīn bō yǐng lǐ ， wèi shuí cháng nèn níng zhù 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

水面上的枫叶垂落，在湖水上映出一片清浅的光景。那清凉的氛围使商素的情感得以滋养。在西方的帝王宫殿里，皇帝徐步游赏，罗翠盖轻轻拂动，身边围绕着三千宫女。她们身穿绛红色的服装，容貌娇美如春花，妆容厚重似铅华，正遮掩了白昼的光芒，遮断了鸳鸯浦的倩影。歌声轻轻摇曳，像是一双双在沙滩上演舞的纤手，那歌声的主人究竟在何处呢？在湖的另一岸，孤零零地升腾着一抹淡淡的烟，宫殿遥遥可见，广寒的境地，却显得萧瑟凄凉。她的肌肤如雪，容颜如冰，害羞地遮掩着自己的红晕，却偷偷地用胭脂将容颜点缀得娇艳动人。她的脸庞宛如笼罩在朝霞中，芳心却像是因为泪水而湿润，她不愿意与云雨为伴。在金色的波光影中，她长久地凝望着远方，为着谁，那般沉思不语。
全诗描绘了一个宫廷的场景，有皇帝的豪华宫殿、美丽宫女、歌声和美丽的风景，同时也描写了一位孤独的女子，她在广寒宫殿中冷落凄苦，却又隐藏着内心的深情和倔强。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者仲殊写的 2 首名为《念奴娇》的词：

本文作者仲殊介绍：🔈

--即僧挥，姓张氏，又字师利，安州(今湖北安陆)人。曾举进士，后出家为僧，居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺，与苏轼交游唱酬。崇宁中，自缢而死。词风奇丽清婉，有《宝月集》，不传。今有赵万里辑本。 查看更多>>

仲殊的词：

词牌名「念奴娇」介绍：🔈

念奴娇，词牌名，相传是根据唐代一位叫念奴的歌姬取的调名。亦称《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》等。目前最早所见的作品，为北宋的沉唐、苏轼所作。双调一百字，前后段各四仄韵，用律十分规正，一韵到底，常用入声韵。上下阕后七句字数平仄相同。
词牌格式

平平仄仄，仄平平、仄仄平平平仄（或：仄平平仄仄、仄平平仄）。仄仄平平平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平平仄，平平平仄平仄。

平仄平仄平平（或平平仄仄平平），平平平仄（或仄仄平平），仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平平仄，平平平仄平(仄)。
例词

《念奴娇·赤壁怀古》，苏轼

大江东去，浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。
乱石崩云，惊涛裂岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人间如梦，一尊还酹江月。

相关诗词：