nǐ táng chén chūn yuàn chí yìng zhì
拟唐臣春苑池应制 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪炎昶 (wāng yán chǎng) 。

圣君垂拱殿，游豫及时和。
辇驻花边静，舟攒柳外多。
泛遥齐解缆，载重密垂河。
傅楫轻篙手，夔韶谱棹歌。
鱼方充镐沼，禽亦感殷罗。
唼藻翎频刷，看云首屡峨。
大疑鹏与似，瑞比凤来过。
鵷鹭欣相狎，鳬鷖许继哦。
微臣亦□幸，共尔沐恩波。

仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄○仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平仄？仄，仄仄仄平平。

shèng jūn chuí gǒng diàn ， yóu yù jí shí hé 。
niǎn zhù huā biān jìng ， zhōu zǎn liǔ wài duō 。
fàn yáo qí jiě lǎn ， zài chóng mì chuí hé 。
fù jí qīng gāo shǒu ， kuí sháo pǔ zhào gē 。
yú fāng chōng hào zhǎo ， qín yì gǎn yīn luó 。
shà zǎo líng pín shuā ， kàn yún shǒu lǚ é 。
dà yí péng yǔ sì ， ruì bǐ fèng lái guò 。
yuān lù xīn xiāng xiá ， fú yī xǔ jì ò 。
wēi chén yì □ xìng ， gòng ěr mù ēn bō 。

擬唐臣春苑池應制

—— 汪炎昶

聖君垂拱殿，遊豫及時和。
輦駐花邊靜，舟攢柳外多。
泛遥齊解纜，載重密垂河。
傅楫輕篙手，夔韶譜棹歌。
魚方充鎬沼，禽亦感殷羅。
唼藻翎頻刷，看雲首屢峨。
大疑鵬與似，瑞比鳳來過。
鵷鷺欣相狎，鳬鷖許繼哦。
微臣亦□幸，共爾沐恩波。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

圣君垂拱殿，宴游时光和美。
御辇停驻在花边静静，舟船排列在垂柳外众多。
泛舟遥遥解开缆绳，载重的船舶驶向密密的河水。
执掌船桨的手轻盈，按律演奏夔韶的歌曲。
鱼儿自由畅游于镐沼，禽鸟也感受着丰富的罗网。
荡涤藻丛的羽毛频频拍打，眺望云层犹如巍峨的山峰层层叠起。
巍然若鹏展翅欲飞，瑞兆有如凤凰曾经驾临。
鵷鹭欢快地相互嬉戏，鳬鷖也相许地交织鸣叫。
微臣也深感荣幸，与您共同沐浴在恩波之中。

总结：

诗中描绘了圣君在宫殿中举行宴游的场景，御辇停驻在花边，舟船停泊在柳树丛外。画面上泛舟在宽广的河面上，船上载有重物。船夫执掌着轻巧的船桨，演奏着美妙的夔韶之音。水中的鱼儿自由畅游，天空中的禽鸟也感受到了宴会的热闹。水草摇曳的羽毛拍打，云层层峰峦状似巍峨的山脉。作者以鹏和凤的比喻，形容景象的壮丽和祥瑞。各种鸟类在水中相互嬉戏，交织成一幅欢快的画面。作者自谦微臣，感慨荣幸与圣君共享盛宴和荣光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪炎昶介绍：🔈

汪炎昶（一二六一～一三三八），字懋远，婺源（今属江西）人。幼励志力学，受学於孙嵩，得程朱性理之要。宋亡，与同里江凯隠於婺源山中，名其所居爲雪甆，自号古逸民，学者称古逸先生。元惠宗至元四年卒，年七十八。有《古逸民先生集》二卷。事见本集附录《汪古逸民先生行状》。　汪炎昶诗，以《宛委别藏》本爲底本，并新辑集外诗编爲一卷。查看更多>>