nǐ chǔ cí
拟楚词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李廌 (lǐ zhì) 。

匠执斤兮道周，称百寻以弗用兮谷之幽。
屈轮囷以为杯兮，孰谓贤於杞柳。
揉吾性以矫真兮，宁全天以为寿。
乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。
犀何尤兮以角累，象何咎兮齿为灾。
童牛夭兮，职騂刚而茧栗。
龟告犹以灼兆兮，宁泥中以曳尾。
珠缀旒兮，悔夜光不祥。
玉为圭瑞兮，痛山辉之为殃。
乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。
兰九畹兮芬芗，芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿，川溶溶兮摇光。
风駃駃兮历楯，云缤缤兮度梁。
药为衣兮薜为裳，椒为醴兮桂为浆。
乐吾乐兮，乐不汝违。
乐不汝违兮，盍归乎来哉。

仄仄○平仄平，○仄平仄仄仄平仄平平。
仄平○仄平平平，仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平平平仄平仄。
仄平仄平，仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄平平平平。
平平平平仄仄仄，仄平仄平仄平平。
平平○平，仄平平平仄仄。
平仄○仄仄仄平，平○○仄仄仄。
平仄平平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，仄平平平平平。
仄平仄平，仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄平平平平。
平仄仄平平平，平○仄平仄平。
平平平平平平，平○○平平平。
平仄仄平仄仄，平平平平仄平。
仄平○平仄平平，平平仄平仄平平。
仄平仄平，仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄平平平平。

jiàng zhí jīn xī dào zhōu ， chēng bǎi xún yǐ fú yòng xī gǔ zhī yōu 。
qū lún qūn yǐ wéi bēi xī ， shú wèi xián wū qǐ liǔ 。
róu wú xìng yǐ jiǎo zhēn xī ， níng quán tiān yǐ wéi shòu 。
lè wú lè xī ， lè bù rǔ wéi 。
lè bù rǔ wéi xī ， hé guī hū lái zāi 。
xī hé yóu xī yǐ jiǎo lèi ， xiàng hé jiù xī chǐ wèi zāi 。
tóng niú yāo xī ， zhí xīng gāng ér jiǎn lì 。
guī gào yóu yǐ zhuó zhào xī ， níng ní zhōng yǐ yè wěi 。
zhū zhuì liú xī ， huǐ yè guāng bù xiáng 。
yù wèi guī ruì xī ， tòng shān huī zhī wèi yāng 。
lè wú lè xī ， lè bù rǔ wéi 。
lè bù rǔ wéi xī ， hé guī hū lái zāi 。
lán jiǔ wǎn xī fēn xiāng ， zhī sān xiù xī kūn huáng 。
shān sǒng sǒng xī chéng zī ， chuān róng róng xī yáo guāng 。
fēng kuài kuài xī lì dùn ， yún bīn bīn xī dù liáng 。
yào wèi yī xī bì wèi shang ， jiāo wèi lǐ xī guì wèi jiāng 。
lè wú lè xī ， lè bù rǔ wéi 。
lè bù rǔ wéi xī ， hé guī hū lái zāi 。

牛

擬楚詞

—— 李廌

匠執斤兮道周，稱百尋以弗用兮谷之幽。
屈輪囷以爲杯兮，孰謂賢於杞柳。
揉吾性以矯真兮，寧全天以爲壽。
樂吾樂兮，樂不汝違。
樂不汝違兮，盍歸乎來哉。
犀何尤兮以角累，象何咎兮齒爲災。
童牛夭兮，職騂剛而繭栗。
龜告猶以灼兆兮，寧泥中以曳尾。
珠綴旒兮，悔夜光不祥。
玉爲圭瑞兮，痛山輝之爲殃。
樂吾樂兮，樂不汝違。
樂不汝違兮，盍歸乎來哉。
蘭九畹兮芬薌，芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿，川溶溶兮摇光。
風駃駃兮歷楯，雲繽繽兮度梁。
葯爲衣兮薜爲裳，椒爲醴兮桂爲漿。
樂吾樂兮，樂不汝違。
樂不汝違兮，盍歸乎來哉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
匠人手持斧子，修整道路使其平坦，称百寻之距离以为无用，比喻道路之深远。弗用的意思是不计其数。谷中之物幽深隐蔽，喻指有价值但被忽视的人才。
将屈曲的车轮做成酒杯，谁说它比杞柳更优秀？这里用杞柳和屈轮囷（车轮）比喻人才，表明珍贵的人才也许并不被重视。
弯曲我的本性以修正真实的样貌，宁愿保全一生，不求长寿。这里强调保持真实的本性，宁愿过简朴的生活，不追求长寿。寓意着追求道德修养的价值。
我欢乐，乐不受你的阻拦。乐不受阻，为何不回来呢？
犀牛为何有着尤其弯曲的角，大象为何有着伤害它的尖锐牙齿？这里以犀牛和大象为例，表明遭受不幸的人不应该自怨自艾，而应该通过自省，寻找原因。
童牛夭折，职騂强硬且外表颇有棱角。龟告诉它要注意灼伤的征兆，宁愿埋身泥土中也不肯拖曳着尾巴。这里通过童牛、职騂和龟，寓意对人才的保护和引导。
美玉缀于九畹之上，芬芳馥郁。名贵的芝草生长在三秀之地，光华璀璨。高山巍峨峻拔，展现威严的姿态。江水流动澄澈，波光闪耀。风吹草动，轻轻摇动盾牌，云飘渺缥缈，跨过梁木。
药物用来染色衣服，薜荔作为裳衣，椒料用来酿造美酒，桂木制成美味甜醇的浆。这里通过药、薜、椒、桂，表现了珍贵的药物和香料。
我欢乐，乐不受你的阻拦。乐不受阻，为何不回来呢？
全文主要描述了珍贵的人才被忽视、修身齐家治国平天下的理念，强调了真实本性的重要性以及追求简朴和道德修养的价值观。通过比喻和象征手法，表达了这些思想，并呼唤珍贵人才回归。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李廌介绍：🔈

李廌（一○五九～一一○九），字方叔，号太华逸民（宋周紫芝《太仓稊米集》卷六六《书月岩集後》）、济南先生（宋谢采伯《密斋笔记》卷三），祖先由郓州迁华州，遂爲华州（今陕西华县）人。早年以文章受知苏轼。哲宗元佑三年（一○八八），苏轼知贡举，得试卷以爲廌作，置之首选，而是科廌竟下第，所以轼有“平生漫说古战场，过眼还迷日五色”（《送李方叔下第》）之叹。後再举亦失利，遂绝意仕进，定居长社。徽宗大观三年卒，年五十一。有《济南集》（一名《月岩集》）二十卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗四卷。《宋史》卷四四四有传。李廌诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以近人李之鼎宜秋... 查看更多>>