nán yuán péi wáng qīng yóu zhǔ
南园陪王卿游瞩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

形迹虽拘检，世事澹无心。
郡中多山水，日夕听幽禽。
几阁文墨暇，园林春景深。
杂花芳意散，绿池暮色沈。
君子有高躅，相携在幽寻。
一酌何为贵，可以写冲襟。

平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，仄仄○平平。
仄仄平仄仄，平平平仄○。
仄平平仄仄，仄平仄仄○。
平仄仄平仄，○平仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。

xíng jì suī jū jiǎn ， shì shì dàn wú xīn 。
jùn zhōng duō shān shuǐ ， rì xī tīng yōu qín 。
jǐ gé wén mò xiá ， yuán lín chūn jǐng shēn 。
zá huā fāng yì sàn ， lǜ chí mù sè shěn 。
jūn zǐ yǒu gāo zhú ， xiāng xié zài yōu xún 。
yī zhuó hé wèi guì ， kě yǐ xiě chōng jīn 。

南園陪王卿遊矚

—— 韋應物

形跡雖拘檢，世事澹無心。
郡中多山水，日夕聽幽禽。
几閣文墨暇，園林春景深。
雜花芳意散，綠池暮色沈。
君子有高躅，相攜在幽尋。
一酌何爲貴，可以寫沖襟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
外表虽然受到约束，内心对世事漠然无所动。
郡城中有许多美丽的山水，日夜聆听着幽禽的歌声。
几座书房中，有闲暇时光，园林里春天的景色深远。
五彩斑斓的花朵散发着香气，绿色的池塘在夜幕中变得沉静。
君子有着崇高的志向，彼此相伴在幽静的寻觅之中。
一杯酒，何为珍贵，可以抒发内心的激情。

赏析：这是韦应物的《南园陪王卿游瞩》，这首诗通过描写诗人与王卿在南园游览的情景，表达了诗人内心的宁静与淡泊，以及对自然景色和友情的赞美之情。
首先，诗人以“形迹虽拘检，世事澹无心”来开篇，表现了自己超脱尘世的心境，对世俗纷扰的冷漠。他把注意力放在了南园的山水之中，表现出对大自然的热爱。南园的山水景色被写得非常生动，让人仿佛置身其中。“郡中多山水，日夕听幽禽”，这句表达了南园的美丽和宁静，以及常常可以聆听到幽禽鸣叫的景象。
接下来，诗人描述了南园的一些细节，如“几阁文墨暇”和“园林春景深”，这些描写增强了整个景象的逼真感。在南园中，花香四溢，绿池清澈，给人一种宁静的感觉。“杂花芳意散，绿池暮色沈”，这句表现了南园的美丽和宁静。
诗中还出现了“君子有高躅，相携在幽寻”的句子，这句话强调了友情的重要性，也表现了诗人与王卿一同游园的场景。最后两句“一酌何为贵，可以写冲襟”，表达了诗人内心的情感，他认为一杯酒足以写尽自己的豪情壮志。
总的来说，这首诗以自然山水为背景，通过细腻的描写展现了诗人的宁静和淡泊，以及对友情和豪情的赞美。这是一首充满诗意和深刻内涵的古诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>