nán shān xià jiù jū xián fàng
南山下旧居闲放 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

秪役已云久，乘闲返服初。
块然屏尘事，幽独坐林闾。
清旷前山远，纷喧此地疎。
乔木凌青霭，修篁媚绿渠。
耳和绣翼鸟，目畅锦鳞鱼。
寂寞心还间，飘颻体自虚。
兴来命旨酒，临罢阅仙书。
但乐多幽意，宁知有毁誉。
尚想争名者，谁云要路居。
都忘下流叹，倾夺竟何如。

？仄仄平仄，○平仄仄平。
仄平○平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
○平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平○，平仄仄平○。

dī yì yǐ yún jiǔ ， chéng xián fǎn fú chū 。
kuài rán píng chén shì ， yōu dú zuò lín lǘ 。
qīng kuàng qián shān yuǎn ， fēn xuān cǐ dì shū 。
qiáo mù líng qīng ǎi ， xiū huáng mèi lǜ qú 。
ěr hé xiù yì niǎo ， mù chàng jǐn lín yú 。
jì mò xīn huán jiān ， piāo yáo tǐ zì xū 。
xīng lái mìng zhǐ jiǔ ， lín bà yuè xiān shū 。
dàn lè duō yōu yì ， níng zhī yǒu huǐ yù 。
shàng xiǎng zhēng míng zhě ， shuí yún yào lù jū 。
dōu wàng xià liú tàn ， qīng duó jìng hé rú 。

南山下舊居閑放

—— 張九齡

秪役已云久，乘閑返服初。
塊然屏塵事，幽獨坐林閭。
清曠前山遠，紛喧此地疎。
喬木凌青靄，修篁媚綠渠。
耳和繡翼鳥，目暢錦鱗魚。
寂寞心還間，飄颻體自虛。
興來命旨酒，臨罷閱仙書。
但樂多幽意，寧知有毀譽。
尚想爭名者，誰云要路居。
都忘下流歎，傾奪竟何如。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
只服役已经很久了，趁着空闲时间初次回到故乡。
心中放下尘世纷扰，独自坐在林中村落。
前方山峦清幽遥远，此地却纷纷喧嚣疏离。
高耸的乔木冲破青霭，修长的竹林媚眼绿水渠。
耳边传来绣翼的鸟儿歌声，眼前展现锦鳞的鱼儿游动。
心灵在寂寞中暂时得到宁静，身体却飘荡于虚无之中。
情绪高涨，便命人斟上美酒，读完仙书后再停笔。
只享受幽深之趣，岂管是否有毁誉之声。
那些争名夺利的人，谁能懂得真正的居所何在。
不再忧虑身居下流之苦，索取胜利到底又有何如。

赏析：张九龄的《南山下旧居闲放》表现了诗人回到故乡旧居的宁静闲适之情，全诗以七言古体诗的形式构成，共有十一句。诗人在此处恢复了久违的自由与闲适，抒发了对纷繁世事的厌倦，以及对山林田园生活的向往之情。
首句"秪役已云久，乘闲返服初。"表明了诗人曾经的劳碌与忙碌，但现在已经归隐山林，返璞归真，重拾宁静生活。"块然屏尘事，幽独坐林闾。"这两句描写了诗人在山林中的宁静，不再受到尘世的干扰，享受孤独自在的时光。
接下来的几句描写了周围的自然景色，"清旷前山远，纷喧此地疎。"展现了山野的宽广和安宁，与喧嚣的世界形成鲜明对比。"乔木凌青霭，修篁媚绿渠。"则表现了山林的生机勃勃，充满了生命力。
诗中还有一些意象，如"耳和绣翼鸟，目畅锦鳞鱼。"这些生动的描写，强化了诗人对大自然的感受。"寂寞心还间，飘颻体自虚。"表达了诗人心境的宁静与虚无，暗示着他已经远离了世俗的纷扰。
接下来的几句中，诗人提到了饮酒阅读仙书，强调了他在这里的悠闲自在。"但乐多幽意，宁知有毁誉。"表明诗人已经不再关心名利，只求心灵的宁静。最后两句"尚想争名者，谁云要路居。都忘下流叹，倾夺竟何如。"则反思了世俗的名利之争，呼吁人们珍惜宁静的生活，不必在名利场上争斗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>