nán jiàn zhōng tí
南磵中题 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

秋气集南磵，独游亭午时。
廻风一萧瑟，林影久参差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
去国魂已远，怀人泪空垂。
孤生易为感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊秖自知。
谁为後来者，当与此心期。

平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄○仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平？仄平。
平平仄平仄，○仄仄平○。

qiū qì jí nán jiàn ， dú yóu tíng wǔ shí 。
huí fēng yī xiāo sè ， lín yǐng jiǔ cēn cī 。
shǐ zhì ruò yǒu dé ， shāo shēn suì wàng pí 。
jī qín xiǎng yōu gǔ ， hán zǎo wǔ lún yī 。
qù guó hún yǐ yuǎn ， huái rén lèi kōng chuí 。
gū shēng yì wèi gǎn ， shī lù shǎo suǒ yí 。
suǒ mò jìng hé shì ， pái huái zhǐ zì zhī 。
shuí wèi hòu lái zhě ， dāng yǔ cǐ xīn qī 。

南磵中題

—— 柳宗元

秋氣集南磵，獨遊亭午時。
廻風一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國魂已遠，懷人淚空垂。
孤生易爲感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊秖自知。
誰爲後來者，當與此心期。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天的气息聚集在南磵，我独自在午时游走于亭台之间。微微的秋风吹过，使得林间的影子长久地交错起伏。初时来到这里仿佛找到了些许心灵的安宁，稍作休憩后便忘却了疲惫的感觉。羁留的鸟儿在幽谷中鸣叫，寒冷的水草舞动在河面上。离开故乡已是遥远，思念之情只能化作无意的泪水滴落。孤独生活容易使人感伤，迷路后少有所适应。孤寂的心境究竟为何事所困扰，只有我自己徘徊时才明白。谁会是未来的归宿，愿与我心心相印。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>