mù sù qīng liáng yuàn
暮宿清凉院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

野客闲来日，山房落叶中。
微寒生夜半，积雨向秋终。
证道方离法，安禅不住空。
□迷将觉路，语默在西东。
（影印本《诗渊》第五册第三七三六页）。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄○。
？平○仄仄，仄仄仄平平。
？仄仄仄平平仄仄仄仄○仄○仄？？。

yě kè xián lái rì ， shān fáng luò yè zhōng 。
wēi hán shēng yè bàn ， jī yǔ xiàng qiū zhōng 。
zhèng dào fāng lí fǎ ， ān chán bù zhù kōng 。
□ mí jiāng jué lù ， yǔ mò zài xī dōng 。
（ yǐng yìn běn 《 shī yuān 》 dì wǔ cè dì sān qī sān liù yè ）。

暮宿清凉院

—— 李紳

野客閑來日，山房落葉中。
微寒生夜半，積雨向秋終。
證道方離法，安禪不住空。
□迷將覺路，語默在西東。
（影印本《詩淵》第五冊第三七三六頁）。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄○。
？平○仄仄，仄仄仄平平。
？仄仄仄平平仄仄仄仄○仄○仄？？。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野外的客人闲暇之时，来到山间的小屋，周围洒落着凋谢的树叶。微微的寒意在夜半生起，长时间的积雨也预示着秋天即将过去。

这位客人正在探寻证道的方法，渐渐离开了世俗的法规，他的内心平静安宁，却感受到了一种空虚。追寻真理的道路有时会令人迷茫，他以默默的语言在东方和西方之间探索。

该诗是从《诗渊》第五册第三七三六页影印本中摘录得来。总结：全诗可以表达出一位居住在山屋中的客人，静谧的夜晚带给他思考的机会。他对于修行和心灵的探索始终不停，尽管道路并不总是清晰明了，但他在迷茫中仍在寻找答案。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>