mù qiū jiāng guī qín liú bié hú nán mù fǔ qīn yǒu
暮秋将归秦留别湖南幕府亲友 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

水阔苍梧野，天高白帝秋。
途穷那免哭，身老不禁愁。
大府才能会，诸公德业优。
北归冲雨雪，谁悯敝貂裘。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

shuǐ kuò cāng wú yě ， tiān gāo bái dì qiū 。
tú qióng nà miǎn kū ， shēn lǎo bù jīn chóu 。
dà fǔ cái néng huì ， zhū gōng dé yè yōu 。
běi guī chōng yǔ xuě ， shuí mǐn bì diāo qiú 。

暮秋將歸秦留別湖南幕府親友

—— 杜甫

水闊蒼梧野，天高白帝秋。
途窮那免哭，身老不禁愁。
大府才能會，諸公德業優。
北歸衝雨雪，誰憫敝貂裘。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江水广阔流淌在苍梧的原野上，天空高远，白帝在秋天的时候显得格外美丽。
当我们的道路走到尽头，又何必哭泣呢，年老的身躯不能承受过多的忧愁。
只有具备卓越才能的大臣才能与贤明的君主相会，各位公侯们在品德和事业上都表现得十分出色。
北归的人穿越雨水和寒冷的雪地回到故乡，有谁会怜悯他们的破旧貂裘呢。

白帝：司秋的神，非白帝城。

赏析：:
这是杜甫的《暮秋将归秦留别湖南幕府亲友》。这首诗描写了诗人秋日将归秦地，离别湖南幕府亲友的情感。整首诗以秋天的自然景色为背景，交织着作者对别离之情的表达。
首句“水阔苍梧野，天高白帝秋。”以湖南的苍梧野和秋天的景色为开篇，展现出广阔的湖南大地和高远的秋天天空。这里的景色显得宏大壮丽，与人的渺小形成鲜明的对比，突显了离别的情感。
接下来的句子“途穷那免哭，身老不禁愁。”表达了诗人内心的离愁别绪，他在长途跋涉中不得不离别亲友，但他希望亲友不要为他的离去而流泪。作者还透露了自己的年事已高，又有身体不适之苦，这使得别离的情感更加深刻。
“大府才能会，诸公德业优。”这两句话中，诗人表达了对亲友的赞美之情。他认为亲友们都是才能出众、道德高尚的人，值得敬佩和钦佩。
最后两句“北归冲雨雪，谁悯敝貂裘。”则表现了诗人对未来归程的期待，尽管他将面临严寒和风雨，但他认为这些苦难不值一提，不值得同情。他强调了自己的坚韧和不屈精神。
标签: 咏物、抒情、离别

公元770年秋，杜甫在长沙创作了他最后的一首五律，旨在希望亲友们能送点盘川。这一年夏天，具体是四月八日，长沙发生了臧玠的动乱。虽然后人对这次乱子的确切时间和平定过程不太清楚，但根据《唐书·代宗纪》的记载，大历五年五月癸未日，羽林大将军辛京杲被任命为潭州刺史、湖南观察使。此外，《新唐书》卷一百四十七的《辛京杲传》中也提到，京杲在代宗时期先后担任过鸿胪卿、英武军使等职务，最终成为湖南观察使，并在乱事平定后致仕。

这位新任湖南观察使显然是皇帝左右的重要人物，而乱事的发生大概就是由他来解决的。具体的时间是在六月，这一点相当重要，因为可以帮助读者理解为什么杜甫突然改变了原先计划南下郴州的想法，再次从耒阳折回长沙。杜甫一直希望北归，避乱南下只是无奈之举，现在乱局已经平定，他自然要改变方向，北归。这并不令人意外。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>