mù dōng sòng lín shàng rén guī huá róng
暮冬送璘上人归华容 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

故园虽不远，那免怆行思。
莽苍平湖路，霏微过雪时。
全无山阻隔，或有客相随。
得见交亲後，春风动柳丝。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

gù yuán suī bù yuǎn ， nà miǎn chuàng xíng sī 。
mǎng cāng píng hú lù ， fēi wēi guò xuě shí 。
quán wú shān zǔ gé ， huò yǒu kè xiāng suí 。
dé jiàn jiāo qīn hòu ， chūn fēng dòng liǔ sī 。

暮冬送璘上人歸華容

—— 齊己

故園雖不遠，那免愴行思。
莽蒼平湖路，霏微過雪時。
全無山阻隔，或有客相隨。
得見交親後，春風動柳絲。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故乡虽然不远，但也无法避免思念之情。踏过广阔的平湖路，微雪纷飞的时候。没有任何山峦阻隔，或许有朋友相随。见到亲朋好友之后，春风吹动了垂柳的丝丝风情。

全诗概括：诗人表达了对故乡的思念之情，尽管距离不远，但思念之情仍然无法避免。诗人描述了踏过平湖路时微雪飞舞的情景，并表示在旅途中没有山峦的阻隔，或许有朋友相随。最后，诗人表达了与亲朋好友团聚后的欢乐和喜悦，春风吹动着垂柳的丝丝风情。

赏析：这首诗是齐己的《暮冬送璘上人归华容》，通过诗人的笔触，展现了诗人对友人离别的感慨和对故园的眷恋之情。诗中表现了诗人内心深处的孤独和思念之情。
首节写故园，虽然离别不远，但仍然让诗人感到无限的思念之情。诗人用“那免怆行思”一句，表达了自己对友人的深切思念，仿佛友人离去后，整个故园都变得陌生而寂寞。
第二节写路途，莽苍的平湖路上已经积雪，而友人即将在这寒冷的季节启程归家。这一节通过描写自然景物，增强了离别的苍凉感，也凸显了友人的归期之迫。
第三节写友人离开，诗人感叹没有山阻隔，但或许有客人相随。这里表现了友情的珍贵，即使是短暂的相聚也值得珍惜。友人的离去让诗人感到孤寂，但也期盼着日后的再会。
最后一节写友人归来，诗人终于可以再次与友人相见，感受到了春风拂面的温暖。这里的春风和柳丝象征着友情和希望，为整首诗画上了美好的句号。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>