móu guī jì yáng zhái lǐ jiǔ lǚ shí sì xiōng
谋归寄阳翟李九吕十四兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

着身到雍隙，故人在阳翟。
白发何冉冉，清梦徒历历。
有美李将军，诗是万人敌。
家封异姓王，身老二千石。
吕侯几世来，蝉冕必踵迹。
如何此孙贤，早饥而晏食。
门前颍水流，屋上嵩山色。
天以延二老，世人何用识。
只应尔日来，为我长叹息。
我尝从之游，何难此投帻。
篱下菊黄时，鴈背俯可即。
岳寺讲时钟，婆娑且连屐。

仄平仄○仄，仄平仄平仄。
仄仄平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄○平，平仄仄平仄。
平○仄仄○，平仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄仄仄仄。
○平仄平平，仄平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄平仄仄，仄平平仄仄。
平○仄仄平，平仄○○仄。
仄平○平平，平○仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平○○平仄。

zhe shēn dào yōng xì ， gù rén zài yáng zhái 。
bái fà hé rǎn rǎn ， qīng mèng tú lì lì 。
yǒu měi lǐ jiāng jūn ， shī shì wàn rén dí 。
jiā fēng yì xìng wáng ， shēn lǎo èr qiān shí 。
lǚ hóu jǐ shì lái ， chán miǎn bì zhǒng jì 。
rú hé cǐ sūn xián ， zǎo jī ér yàn shí 。
mén qián yǐng shuǐ liú ， wū shàng sōng shān sè 。
tiān yǐ yán èr lǎo ， shì rén hé yòng shí 。
zhī yìng ěr rì lái ， wèi wǒ cháng tàn xī 。
wǒ cháng cóng zhī yóu ， hé nán cǐ tóu zé 。
lí xià jú huáng shí ， yàn bèi fǔ kě jí 。
yuè sì jiǎng shí zhōng ， pó suō qiě lián jī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
着身到雍隙，故人在阳翟。
白发何冉冉，清梦徒历历。
有美李将军，诗是万人敌。
家封异姓王，身老二千石。
吕侯几世来，蝉冕必踵迹。
如何此孙贤，早饥而晏食。
门前颍水流，屋上嵩山色。
天以延二老，世人何用识。
只应尔日来，为我长叹息。
我尝从之游，何难此投帻。
篱下菊黄时，鴈背俯可即。
岳寺讲时钟，婆娑且连屐。
全文讲述的是古人在雍隙地区，与故人相聚于阳翟之地。诗人自述白发渐生，清梦难成。他称赞李将军文采出众，诗作令万人称赞，而自己只是一个位阶不高的老吏。吕侯（指吕震）的家族世代有功，历代得以封侯，蝉冕（古代帝王即位时所戴的冠冕）必定会传承其后。他称颂了一个名为孙贤的人，他年幼时就饱受饥饿，却能靠晚间进餐而得以生存。诗中描写了门前颍水流动的景象，屋上嵩山的壮丽景色。作者感慨天意使得二位老者能够延寿，然而世人又能如何认识他们呢？诗人认为这是值得悲叹的。他曾游历访友，认为回到这里没有什么难的。描写篱下菊花开放的时节，鹅飞过天空，似乎就在身旁。同时描述了岳寺讲经时的钟声，婆娑的僧侣踏着屐鞋，安静听讲。整首诗情感真挚，描写了友情、自然美景以及人生的思考。

赏析：这首诗《谋归寄阳翟李九吕十四兄》是晁说之创作的一首七言绝句。诗人以寄托之情写道他前去拜访阳翟的朋友，借以表达对友情和离别之情的深沉感慨。
诗中首先着境地点明“着身到雍隙，故人在阳翟”，诗人踏上了前去拜访友人的旅程。接着描述了友人的容颜“白发何冉冉，清梦徒历历”，这里白发代表友人年事已高，但心境仍然宁静如梦。然后，诗人歌颂了友人李将军的文学才华“有美李将军，诗是万人敌”，并提到他的官职和家族背景，突显出友人的卓越。
之后，诗人叙述了吕侯的家世和地位“吕侯几世来，蝉冕必踵迹”，并反思自己的生活，表现出对友人的羡慕之情。继而，诗人写到阳翟的自然风光“门前颍水流，屋上嵩山色”，这些景色成为友情相聚的背景。最后，诗人表达了对友情和离别的感伤之情，呼吁友人早日归来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>