mò zhé huā
莫折花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

莫折花，花好亦自喜。
勿谓花无言，请以君心酌花意。
君容待花转丰艳，花枝因君愈憔悴。
莫折花，任花飞落地。
但对春风倚芳树，长遣香英伴君醉。

仄○平，平仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄平仄平仄，平平平平仄平仄。
仄○平，平平平仄仄。
仄仄平平仄平仄，○仄平平仄平仄。

mò zhé huā ， huā hǎo yì zì xǐ 。
wù wèi huā wú yán ， qǐng yǐ jūn xīn zhuó huā yì 。
jūn róng dài huā zhuǎn fēng yàn ， huā zhī yīn jūn yù qiáo cuì 。
mò zhé huā ， rèn huā fēi luò dì 。
dàn duì chūn fēng yǐ fāng shù ， cháng qiǎn xiāng yīng bàn jūn zuì 。

莫折花

—— 文同

莫折花，花好亦自喜。
勿謂花無言，請以君心酌花意。
君容待花轉豐艷，花枝因君愈憔悴。
莫折花，任花飛落地。
但對春風倚芳樹，長遣香英伴君醉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫折花，花儿美丽也会自得其乐。
不要说花没有言语，只需用你的心来品读花的情意。
你的容颜使花儿转得更加丰盛艳丽，而花枝也因为你而愈发憔悴。
莫折花，让花儿自由地飘落在地。
只需倚靠在芳树上，对着春风，让芬芳的花香陪伴你陶醉。

全诗主要表达了一种对花的热爱和敬畏之情。诗人通过对花儿的形态和美丽的赞美，借花抒发了对于君主的侍奉之心，将君主比作花，而花也成为了表达情感的代言人。诗中不断强调不要采摘花朵，让花自由生长，象征着对君主的呵护与顺应。同时，还描绘了诗人与花的亲密关系，以及花的香气和美丽如何伴随着君主的欢乐与醉意。整首诗以深情款款的笔触展现了诗人对花和君主的真挚情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>