首页 > 发现 > 宋词 > 摸鱼子

mō yú zǐ
 摸鱼子 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张炎 (zhāng yán) 。

爱吾庐、傍湖千顷，苍茫一片清润。
晴岚暖翠融融处，花影倒窥天镜。
沙浦迥。
看野水涵波，隔柳横孤艇。
眠鸥未醒。
甚占得莼乡，都无人见，斜照起春暝。
还重省。
岂料山中秦晋。
桃源今度难认。
林间即是长生路，一笑元非捷径。
深更静。
待散以吹箫，跨鹤天风冷。

ài wú lú 、 bàng hú qiān qǐng ， cāng máng yī piàn qīng rùn 。
qíng lán nuǎn cuì róng róng chù ， huā yǐng dǎo kuī tiān jìng 。
shā pǔ jiǒng 。
kàn yě shuǐ hán bō ， gé liǔ héng gū tǐng 。
mián ōu wèi xǐng 。
shèn zhàn dé chún xiāng ， dōu wú rén jiàn ， xié zhào qǐ chūn míng 。
hái zhòng shěng 。
qǐ liào shān zhōng qín jìn 。
táo yuán jīn dù nán rèn 。
lín jiān jí shì cháng shēng lù ， yī xiào yuán fēi jié jìng 。
shēn gèng jìng 。
dài sàn yǐ chuī xiāo ， kuà hè tiān fēng lěng 。

想象 写景 隐居 抒情 愤懑

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

爱我住的茅屋，靠着千顷湖泊，一片苍茫的清澈水面。晴天的岚气和温暖的翠色交融在一处，花影倒映在湖面，犹如倒影在天空的镜子里。沙滩和浦口相隔开来，远处可以看到野水荡漾起波涛，湖中隔着垂柳摇曳的孤舟。沉睡的海鸥还未醒来。真是占有了这片莼菜丰美的湖泊，却没有人能看见，斜阳映照在春天的暮色中。我反复思量。岂曾想到这山林间住着秦晋两国人。桃源乡村如今已经难以辨认。林中即是通往长生之路，但一笑就能知道这并非捷径。夜深了，万籁俱寂静。等待着散发美妙音乐的箫声，骑着仙鹤飞向天空，感受冷风的拂过。

赏析：

　　张炎应召北上抄写“藏经”南归后，在山阴一带流寓，曾在镜湖一带隐居。高爱山是其隐居之所。这首词表达了他对元政权严重不满和敌对情绪。

　　起笔短促而突兀：“爱吾庐”令人精神一振。借古代著名隐士陶渊明之意，暗示了其中“与世相违”的深意，为全词定下了基调。随之写湖水“傍湖千顷，苍茫一片清润”。清润，指湖波之清凉朗澈和气候之爽润宜人。继而写湖中的倒影：“晴岚暖翠融融处，花影倒窥天镜。”睛暖的山光、苍翠的树色，斑驳的花影，都映照在这面天然的镜子里。“沙浦迥”句写远处的沙滩。“看野水涵波，隔柳横孤艇。”写柳阴下的小艇。“眠鸥未醒。甚占得莼乡，都无人见，斜照起春暝。”“眠鸥”，这里指隐士幽人。“甚”，正也。“莼乡”，化用张翰思吴中故乡莼羹、鲈鱼脍故事，指隐逸之乡。在隐士之生活天地，万籁俱寂，人踪不见，只有斜阳的余辉在闪耀。

　　“岂料山中秦晋，桃源今度难认。”波澜骤起。夕阳落下的只余一抹余晖斜照，暮色之苍茫，令人浮想联翩：在这与世隔绝的山间也难逃世事更换的影响，原来桃源仙境般的地方，海市蜃楼了！何处能有一片属于自己的乐土呢？慨叹之余，他又自我慰解：“林间即是长生路，一笑原非捷径。”绷紧的琴弦终于松弛了下来。

　　“深更静。待散发吹箫，跨鹤天风冷。凭高露饮。正碧落尘空，光摇半壁，月在万松顶。”这几句如同一串串美妙的乐符，连串成一曲高元。明亮的乐章。令人有飘飘欲仙之感。在万壑松风之夜，词人徜徉在吹箫跨鹤，凌风饮露的意境中，希冀从此抛撇开那充满不安和苦难的恶浊的尘世。

　　这首词上阕以写实景为主，字字落地有声；下阕以抒情为主，情情景景皆为幻象。作者欲为通过这种方式重觅光明。用语句平实、遒炼来贯情，意境较为独特。既然生活于地球之上苦难重关，何不离开俗世，皆时作“仙游”的梦想，以求得到些许的慰藉呢！但幻景不能无限飙升，它仍然有个限度。词人虽然在隐居以求避世，实际上是“愤世”之后所作的一种无奈之举。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张炎写的 5 首名为《摸鱼子》的词：

本文作者张炎介绍：🔈

张炎：(1248-1320？)，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名)，寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣，封循王。父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。有《山中白云词》，存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词：

相关诗词：