mèng yóu yuè gōng
梦游月宫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈宗远 (chén zōng yuǎn) 。

蜿虹绦彩垂霄路，白波渺渺散寒露。
横空掷绮结飞梁，靉靆青云匝风御。
扬金排玉水晶宫，鸾佩霓襦笑相遇。
兔停玉杵取玄霜，吴质无端强猜妬。
窥见腰中三尺冰，便疑斫却婆娑树。
桂香广陌不得留，灼灼修娥谩回顾。
天孙飞梭织冰纨，帝子吹笙湿香雾。
笑指瑶台十二层，只怕结邻未相许。
潋灧金枢烟水寒，会驾飞轮撇波去。

○○仄仄平平仄，仄平仄仄仄平仄。
○○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
○平平仄仄平平，平仄○平仄○仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平平平仄。
平仄平○○仄平，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平平仄○仄。
平平平平仄平平，仄仄○平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平仄○仄。
仄仄平平平仄平，仄仄平平仄平仄。

wān hóng tāo cǎi chuí xiāo lù ， bái bō miǎo miǎo sàn hán lù 。
héng kōng zhì qǐ jié fēi liáng ， ài dài qīng yún zā fēng yù 。
yáng jīn pái yù shuǐ jīng gōng ， luán pèi ní rú xiào xiāng yù 。
tù tíng yù chǔ qǔ xuán shuāng ， wú zhì wú duān qiáng cāi dù 。
kuī jiàn yāo zhōng sān chǐ bīng ， biàn yí zhuó què pó suō shù 。
guì xiāng guǎng mò bù dé liú ， zhuó zhuó xiū é màn huí gù 。
tiān sūn fēi suō zhī bīng wán ， dì zǐ chuī shēng shī xiāng wù 。
xiào zhǐ yáo tái shí èr céng ， zhǐ pà jié lín wèi xiāng xǔ 。
liàn yàn jīn shū yān shuǐ hán ， huì jià fēi lún piě bō qù 。

动物兔

夢遊月宮

—— 陳宗遠

蜿虹絳彩垂霄路，白波渺渺散寒露。
橫空擲綺結飛梁，靉靆青雲匝風御。
颺金排玉水晶宮，鸞佩霓襦笑相遇。
兔停玉杵取玄霜，吳質無端强猜妬。
窺見腰中三尺冰，便疑斫却婆娑樹。
桂香廣陌不得留，灼灼修娥謾回顧。
天孫飛梭織冰紈，帝子吹笙濕香霧。
笑指瑶臺十二層，只怕結鄰未相許。
瀲灧金樞煙水寒，會駕飛輪撇波去。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

蜿蜒的彩虹悬挂在苍穹之路上，白色的波浪在广阔的海面上散发寒露。
犹如横空投掷绮丽的彩带，飞梁如梦似幻地交织在高空，紧随青云，如御风而行。
金光闪耀，玉水潺潺流淌于水晶宫殿，鸾凤佩饰，霓裳华服，欢笑相逢。
玉兔停步，手持玉杵采集玄霜，吴质无端却因猜妒心生，强行猜忌。
窥见她腰间三尺长的冰雪，便怀疑是要斩断婆娑树。
桂香飘溢在广阔街道，却无法停留，修长的仙女徒然回顾。
天孙驾着飞梭编织冰蚕丝，帝子吹奏笙管，湿润着香雾。
笑指着瑶台上十二层楼阁，只怕那结婚的邻邦尚未许配。
清澈的金轮划过烟雾弥漫的寒水，轻巧地驾驭着飞轮，掠过波涛驶去。

总结：

诗中描绘了美丽壮阔的仙境景象，彩虹、海浪、水晶宫殿等元素构成了一幅幻丽的画面。仙女、仙子们在其中翩然起舞，奏乐、笑语交织，展现了仙境的欢愉与祥和。然而，也透露出一些情感纠葛，如妒忌和未经许配的猜疑，使得整幅画面更具情感层次。诗意深远，展示了古代文人对仙境和情感的想象与表达。