méng shān zuò
蒙山作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：萧颖士 (xiāo yǐng shì) 。

东蒙镇海沂，合沓余百里。
清秋净氛霭，崖崿隐天起。
于役劳往还，息徒暂攀跻。
将穷绝迹处，偶得冥心理。
云气杂虹霓，松声乱风水。
微明绿林际，杳窱丹洞里。
仙鸟时可闻，羽人邈难视。
此焉多深邃，贤达昔所止。
子尚捐俗纷，季随蹑遐轨。
蕴真道弥旷，怀古情未已。
白鹿凡几游，黄精复奚似。
顾予尚牵缠，家业重书史。
少学务从师，壮年贵趋仕。
方驰桂林誉，未暇桃源美。
岁暮期再寻，幽哉羡门子。

平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄○仄平，仄平仄平平。
○平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄○○，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄平仄○，仄平仄○仄。
仄平平○仄，平仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄○○，平仄○平仄。
仄仄仄○平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。

dōng méng zhèn hǎi yí ， hé tà yú bǎi lǐ 。
qīng qiū jìng fēn ǎi ， yá è yǐn tiān qǐ 。
yú yì láo wǎng huán ， xī tú zàn pān jī 。
jiāng qióng jué jì chù ， ǒu dé míng xīn lǐ 。
yún qì zá hóng ní ， sōng shēng luàn fēng shuǐ 。
wēi míng lù lín jì ， yǎo tiǎo dān dòng lǐ 。
xiān niǎo shí kě wén ， yǔ rén miǎo nán shì 。
cǐ yān duō shēn suì ， xián dá xī suǒ zhǐ 。
zǐ shàng juān sú fēn ， jì suí niè xiá guǐ 。
yùn zhēn dào mí kuàng ， huái gǔ qíng wèi yǐ 。
bái lù fán jǐ yóu ， huáng jīng fù xī sì 。
gù yǔ shàng qiān chán ， jiā yè chóng shū shǐ 。
shǎo xué wù cóng shī ， zhuàng nián guì qū shì 。
fāng chí guì lín yù ， wèi xiá táo yuán měi 。
suì mù qī zài xún ， yōu zāi xiàn mén zǐ 。

蒙山作

—— 蕭穎士

東蒙鎮海沂，合沓餘百里。
清秋淨氛靄，崖崿隱天起。
于役勞往還，息徒暫攀躋。
將窮絕迹處，偶得冥心理。
雲氣雜虹霓，松聲亂風水。
微明綠林際，杳窱丹洞裏。
仙鳥時可聞，羽人邈難視。
此焉多深邃，賢達昔所止。
子尚捐俗紛，季隨躡遐軌。
蘊真道彌曠，懷古情未已。
白鹿凡幾遊，黃精復奚似。
顧予尚牽纏，家業重書史。
少學務從師，壯年貴趨仕。
方馳桂林譽，未暇桃源美。
歲暮期再尋，幽哉羨門子。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东蒙的镇海沂，在一起延绵百里。清秋的天空清澈，薄雾弥漫，山崖间隐隐约约地升腾起来。我曾经劳累地往返于这里，暂时停歇，放松疲惫的身心。当我将要追寻绝迹之处时，偶然间获得了内心的宁静。

云气与彩虹交织在一起，松树的声音在风中交错。微弱的光芒在绿林的边缘若隐若现，而丹洞却深不可测。仙鸟时而可闻，羽人却难以一睹。这里充满了深邃的神秘，曾经的贤达曾在这里停留。子尚舍弃了尘世的纷扰，季随着他踏上了遥远的轨迹。

这里蕴藏着深邃的道理，怀着对古代的情感。白鹿不知游荡了多少次，黄精又何尝不是如此。我仍然被束缚，家族的事业紧紧地纠缠着我，书写着历史。少年时期致力于向师长学习，壮年则珍视追求职业。尽管名闻桂林之美，却未有闲暇去寻找桃源。

岁暮时期，期待再次寻觅，我深深地羡慕那些追求内心宁静的人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者萧颖士介绍：🔈

萧颖士，字茂挺。开元中，对策第一，补秘书正字。奉使括遗书赵卫间，淹久不报，爲有司劾免，留客濮阳教授，时号萧夫子。召爲集贤校理，宰相李林甫怒其不下己，调广陵参军事。史官韦述荐颖士自代，召诣史馆待制。林甫愈见疾，遂免官。寻调河南府参军事，山南节度使源洧辟掌书记。洧卒，崔圆署爲扬州功曹参军，至官信宿去。後客死汝南逆旅，门人私谥曰文元先生。颖士乐闻人善，以推引後进爲己任，所奖目皆爲名士。集十卷，今编诗一卷。查看更多>>