méng ēn cì jiǔ fèng zhǐ lìng zuì jìn shī yǐ xiè
蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

明光殿里夜迢迢，多病逢秋自寂寥。
蜡炬乍传丹凤诏，御题初认白云谣。
今宵幸识衢罇味，明日知停入合朝。
为感君恩判一醉，不烦辛苦解金貂。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

míng guāng diàn lǐ yè tiáo tiáo ， duō bìng féng qiū zì jì liáo 。
là jù zhà chuán dān fèng zhào ， yù tí chū rèn bái yún yáo 。
jīn xiāo xìng shí qú zūn wèi ， míng rì zhī tíng rù hé cháo 。
wèi gǎn jūn ēn pàn yī zuì ， bù fán xīn kǔ jiě jīn diāo 。

蒙恩賜酒奉旨令醉進詩以謝

—— 徐鉉

明光殿裏夜迢迢，多病逢秋自寂寥。
蠟炬乍傳丹鳳詔，御題初認白雲謠。
今宵幸識衢罇味，明日知停入閤朝。
爲感君恩判一醉，不煩辛苦解金貂。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明光殿里的夜晚漫长而孤寂，我多病在秋天，更感觉孤单寂寥。
蜡炬忽然传递了赐给丹凤的诏书，我初次认识到被御题在白云谣上。
今宵幸运地品尝了衢罇的美味，明天便知道要停止享受这样的宴会。
为了感激君主的恩典，我要一醉解却辛劳，不再烦恼如何还报金貂这份厚礼。

总结：

诗人身处明光殿，寂寥多病，感慨秋夜之长。突然收到赐诏，对于被赞美的白云谣，诗人深感荣幸。今晚喜得品尝珍馐美味，明日即将结束宴会。为了回报君主的恩宠，诗人决定痛饮一场，不再为还礼而劳苦。整首诗表达了诗人对于宴会和恩典的感慨和回报之意。

赏析：这首诗是明代文学家徐铉的《蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢》，表达了诗人对皇帝的恩宠和感慨之情，以及在赐酒之际的喜悦和感慨。
诗中首先描写了明光殿夜晚的宁静和寂寥，暗示了诗人多病的身体和独自面对秋天的寂寥。接着，诗人提到蜡炬传达了皇帝的诏令，御题也认可了他的诗歌，这表现出皇帝对诗人的赏识和恩宠。这个情节突出了诗人的荣耀和幸福。
接下来，诗人描述了当晚品尝到的美酒，这让他感到幸福和满足。但他也知道明天要去朝廷，必须停止饮酒，这种暂时的快乐注定是短暂的。最后，诗人表达了要为了回报皇帝的恩宠而陷入醉酒的状态，甚至不怕付出辛苦，解下贵重的金貂，以示感激之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>