首页 > 发现 > 全唐诗 > 梦断

mèng duàn
 梦断 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 徐夤 (xú yín) 。

梦断纱窗半夜雷，别君花落又花开。
渔阳路远书难寄，衡岳山高月不来。
玄燕有情穿绣户，灵龟无应祝金杯。
人生若得长相对，萤火生烟草化灰。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mèng duàn shā chuāng bàn yè léi ， bié jūn huā luò yòu huā kāi 。
yú yáng lù yuǎn shū nán jì ， héng yuè shān gāo yuè bù lái 。
xuán yàn yǒu qíng chuān xiù hù ， líng guī wú yìng zhù jīn bēi 。
rén shēng ruò dé zhǎng xiàng duì ， yíng huǒ shēng yān cǎo huà huī 。

夢斷

—— 徐夤

夢斷紗窗半夜雷，別君花落又花開。
漁陽路遠書難寄，衡嶽山高月不來。
玄燕有情穿繡戶，靈龜無應祝金杯。
人生若得長相對，螢火生煙草化灰。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mèng duàn shā chuāng bàn yè léi ， bié jūn huā luò yòu huā kāi 。
yú yáng lù yuǎn shū nán jì ， héng yuè shān gāo yuè bù lái 。
xuán yàn yǒu qíng chuān xiù hù ， líng guī wú yìng zhù jīn bēi 。
rén shēng ruò dé zhǎng xiàng duì ， yíng huǒ shēng yān cǎo huà huī 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
梦断纱窗半夜雷，别君花落又花开。
白话文翻译：在半夜，梦想被雷声打断，纱窗隔断了视线，我与君别离，花儿凋谢又重新开放。

渔阳路远书难寄，衡岳山高月不来。
白话文翻译：我身处渔阳，远离君处，写信难以寄达，衡岳山高耸入云，但月亮却不出现。

玄燕有情穿绣户，灵龟无应祝金杯。
白话文翻译：玄色的燕子有感情地穿过绣帘飞进来，而神灵的龟却无动于衷，不应答金杯的祝福。

人生若得长相对，萤火生烟草化灰。
白话文翻译：如果人生中能够长久地相聚相对，那萤火虫也能长久存在，烟草将化为灰烬。



总结：

诗中表达了作者夜深人静时的情感体验。梦被雷声打断，纱窗成了隔阂，象征了与所爱之人的分离。渔阳路遥远，无法寄出思念的信件。衡岳山高耸入云，月亮却不在，暗示着寂寞的心情。玄燕有情，穿越绣帘进入人间，而神龟却无动于衷，反映了人与自然的反差。诗的结尾表达了对于长久相聚的渴望，如果人生能够长久相对，即使是微小的萤火虫也能够存在久远，而烟草将化为灰烬，暗示着人生的短暂和变幻无常。整首诗通过对于离别、寂寞以及珍惜相聚的思考，表达了作者对于生命的感慨与思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 2 首名为《梦断》的诗：

本文作者徐夤介绍：🔈

徐夤，字昭梦，莆田人。登乾宁进士第，授秘书省正字。依王审知，礼待简畧，遂拂衣去，归隐延寿溪。着有《探龙》、《钓矶》二集，编诗四卷。 查看更多>>

徐夤的诗：

相关诗词：