méi zhōu kāng sī mǎ wǎn gē cí
眉州康司马挽歌词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

家受专门学，人称入室贤。
刘桢徒有气，管辂独无年。
谪去长沙国，魂归京兆阡。
从兹匣中劒，埋没罢冲天。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

jiā shòu zhuān mén xué ， rén chēng rù shì xián 。
liú zhēn tú yǒu qì ， guǎn lù dú wú nián 。
zhé qù cháng shā guó ， hún guī jīng zhào qiān 。
cóng zī xiá zhōng jiàn ， mái mò bà chōng tiān 。

马

眉州康司馬挽歌詞

—— 張九齡

家受專門學，人稱入室賢。
劉楨徒有氣，管輅獨無年。
謫去長沙國，魂歸京兆阡。
從茲匣中劒，埋沒罷衝天。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
家受专门学，人称入室贤。
刘桢徒有气，管辂独无年。
谪去长沙国，魂归京兆阡。
从兹匣中劒，埋没罢冲天。

翻译成白话文：

家中学问专门，人们称其为内室的贤者。
刘桢只是有一腔热情，管辂却毫无所获。
被贬谪到长沙国，灵魂归于京兆之间。
从此刻起，剑埋在匣中，被遗忘，不再显耀于世。

赏析：
《眉州康司马挽歌词》是唐代文学家张九龄所作，表达了对康司马的深切怀念之情。整首诗共四句，以平仄韵律和对仗工整的表达方式，将诗人对康司马的赞颂之情生动而深切地展现出来。
第一句“家受专门学，人称入室贤。”，表达了康司马是一个家庭受过专门教育的才子，被人称赞为入室之贤者。这里的“专门学”和“入室贤”都表现了康司马的卓越才华和高尚品德。
第二句“刘桢徒有气，管辂独无年。”，通过与刘桢和管辂的对比，强调了康司马的非凡之处。刘桢虽然有才气，但徒有其表，而管辂则显得年迈无能。与之相比，康司马显得更为出色。
第三句“谪去长沙国，魂归京兆阡。”，点明了康司马曾经被贬去长沙，但他的魂魄却一直寄托在京兆阡陌（古代京兆是指长安地区，阡陌指田野间的小路），显示了他对故土的深情厚意。
最后一句“从兹匣中劒，埋没罢冲天。”，表达了康司马已经去世，诗人将他的功绩和才华比作一把匣中之剑，虽然已经埋葬，但其光芒依然不会消散，冲天而起。
标签: 怀念、赞颂、仙逝

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>